现代文翻译
像云一样闲居已有三十年，生性喜好清闲又热爱仙道。
虽然蓬莱仙山遥远而幽绝，但我的心灵如鸾鹤般悠然自得。
如今归来居住在桃花岩，得以在云雾缭绕的窗前安然入眠。
对着山岭与人共语欢笑，临潭饮水的猿猴彼此相连。
时常登上青翠的山巅，感觉高远仿佛来到了罗浮山的顶峰。
两边的山峰环抱着东边的山谷，一座峭壁横亘在西边的天际。
树木繁杂使得阳光容易隐蔽，山崖倾斜导致月亮难以圆满。
芳草变换了原野的色彩，飞动的藤蔓摇曳着春天的烟雾。
深入远方构筑石室作为居所，选择幽静之处开辟上好的田地。
唯独喜爱这林下的隐逸意趣，早已断绝了与世俗官场的缘分。
永远辞别御史台的客官友人，要过千载之后才能再次回转。
词语注释
桃花嵒：即桃花岩，位于安陆白兆山。
蓬壶：蓬莱与方壶，传说中的海上仙山。
霜台客：指御史台的官员，暗指刘侍御。
文学赏析
李白在安陆隐居的十年间，曾与刘侍御书信往来，这首诗便是寄赠之作。起笔“云卧三十年，好闲复爱仙”，虽言“三十年”是虚指其隐逸之久，但开篇即以高古之姿定下全诗基调——诗人将自己定位为远离尘嚣、心向仙道的隐者。
全诗最精妙的笔触在于对仗与炼字。“树杂日易隐，崖倾月难圆”一联，堪称写景之佳构。诗人不直接写树木之茂密与山崖之险峻，而是通过“日易隐”与“月难圆”这两种自然现象的变化来侧面烘托。一个“易”字，写出了林深叶茂、光影斑驳的动态；一个“难”字，勾勒出山势陡峭、遮蔽天日的幽深。这种以景写境的手法，将白兆山桃花岩的清幽与隔绝感表现得淋漓尽致。
紧接着，“芳草换野色，飞萝摇春烟”则进一步渲染了环境的生机与灵动。“换”字用得极有层次，暗示了季节更替或晨昏变化中色彩的流转；“摇”字则将静态的春烟赋予了动态的美感，仿佛连飘渺的雾气都被藤蔓轻轻拨动。这两句诗不仅画面感极强，更透出一种物我两忘的闲适心境。
诗的后半部分转入抒情与明志。“独此林下意，杳无区中缘”，诗人明确表示自己独爱这山林间的意趣，与世俗官场（区中）的缘分已尽。结尾“永辞霜台客，千载方来旋”，既是对友人刘侍御的委婉告别，也是一种超脱世俗、期待千年后再来的豪迈宣言。整首诗将写景、抒情与隐逸之志完美融合，语言清丽而不失豪放，充分体现了李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”的艺术魅力。