现代文翻译
我就像江南天际的一朵浮云，漂泊不定如同远行的旅客。
功业无从成就，岁月时光却常常奔涌逼近，令人恐慌。
美好的计划忽然间全部毁弃，衰老的病痛更是沉重而缠绵。
古琴被藏在空荡荡的琴匣里，长剑孤零零地挂在墙壁上。
想起楚囚钟仪戴着南方的帽子，我的处境正如越人庄舄在病中呻吟。
京城远在天涯之外，归乡的路途被重重远山阻隔。
早晨怀念司马相如曾经游历的台榭，夜晚梦见扬雄居住的旧宅。
旅途的愁绪刚刚郁结缠绕，秋日的萧瑟气息正让人感到寂寞冷清。
清风穿过松林带来阵阵清音，白露凝结在草丛间映出一片洁白。
老朋友你无法相见，这幽深的梦境又有谁能与我一同前往？
寄去书信托付给向西飞翔的大雁，送给你来宽慰我离愁别绪的心。
词语注释
吴会: 泛指吴郡和会稽，代指江南地区。
俄: 不久，忽然。
绵剧: 病情沉重且绵延不绝。
虚匣: 空琴匣。
钟仪: 春秋时楚国人，被郑国俘虏献给晋国，仍戴着南方的楚冠，后世以“楚囚”代指处境艰难但不忘故国的人。
庄舄: 战国时越国人，在楚国做官生病，仍用越国的音调呻吟，后世用以比喻身在异乡、思念故土。
结缉: 愁绪郁结缠绕。
寂历: 寂静、落寞。
相如台: 即升仙堂，相传司马相如曾在此游历。
子云宅: 汉代文学家扬雄的故居。
文学赏析
李白这首五言古诗，起笔便带着一种漫不经心的苍凉。“吴会一浮云，飘如远行客”，诗人将自己比作飘浮于江南天际的一朵云，既是写漂泊无定之身，也暗含了对过往繁华如梦的轻蔑与虚无感。这种“飘”字，奠定了全诗凄清孤寂的基调。
然而，飘零只是表象，真正的痛楚在于功业未就而岁月已逝。“良图俄弃损，衰疾乃绵剧”，前半生精心筹划的宏图大志，在病痛与岁月的双重打击下瞬间崩塌。此时诗人正卧病淮南，身体的衰弱直接映射了政治抱负的幻灭。紧接着，“古琴藏虚匣，长剑挂空壁”两句堪称。古人常以琴剑喻才学与志向，琴藏虚匣、剑挂空壁，不仅是写闲置，更是写“无用”。一个“藏”字，一个“挂”字，将英雄失路的落寞刻画得入木三分。
后半部分转入对故乡的深切思念。李白连用钟仪戴楚冠、庄舄吟越声的典故，表明自己虽身处异地，却时刻保持着楚越故人的本色。而“国门遥天外，乡路远山隔”，则将这种思念具象化为遥不可及的地理距离。最妙的是“朝忆相如台，夜梦子云宅”，李白自比汉代辞赋大家司马相如与扬雄，既是对自身才华的自负，也是以古人怀才不遇来慰藉当下的失意。
结尾处“风入松下清，露出草间白”，笔锋陡转，从内心的煎熬转向外界的景物。秋风入松，清音悦耳；白露凝结，映白野草。这两句写景极美，却以乐景衬哀情——外界的清幽洁白，反衬出诗人内心的浑浊与凄凉。最后以“寄书西飞鸿，赠尔慰离析”收束，无法排遣的离愁别绪，只能托付给西飞的鸿雁。全诗由虚入实，由身世之悲到家国之思，层层递进，读来令人动容。