jì寄nòng弄yuè月xī溪wú吴shān山rén人

现代文翻译

曾经听说东汉的庞德公，就住在洞庭湖畔的山水间

他终身居住在鹿门山中，从未踏入过襄阳城

我的好友在清淮之畔玩赏着明月，身影消逝在清幽的水色里

他高远的风范难以追及，只有古代的隐士才能与他相比

你清朗的风姿在远方难以目睹，只能对着白云徒然地遥望你的美好

等我将来辞别这喧嚣的人世间，定要与你携手去探访仙人赤松子

词语注释

文学赏析

李白的赠答诗往往不拘泥于陈规，这首诗便是以'隐'为线，将古今隐士与友人串联起来的佳作。起首四句不谈自己，而是先借东汉高士庞德公的典故铺陈背景——'尝闻庞德公，家住洞湖水；终身栖鹿门，不入襄阳市'。李白在此极言庞德公避世之决绝，襄阳乃是当时繁华都会，庞德公'不入'二字，不仅写出了其高洁的品格，更定下了全诗推崇清高隐逸的基调。

接着笔锋一转，由古及今，引出友人的身份：'夫君弄明月，灭景清淮里'。这一联是全诗最精彩的意象之一。'弄明月'三字，既写出了吴山人居住环境的清幽空灵，也暗喻其心境的澄澈高迈。古人常以明月喻君子之怀，而一个'弄'字，赋予了静态的月光以动态的雅趣，仿佛这位隐士正与天地清辉把酒言欢。'灭景清淮里'则进一步点出其行踪隐秘，身影消融在清澈的淮水之中，这种'人景合一'的写法，极具盛唐山水诗的神韵。

随后'高踪邈难追，可与古人比'，李白直抒胸臆，认为友人的风骨足以与庞德公这样的古人相提并论，这是对友人极高的赞誉。然而赞美之后，笔意陡转：'清扬杳莫睹，白云空望美'。这里化用了《诗经》'其人清扬'的语汇来形容友人的风采，但紧接着一个'空'字，道尽了诗人求而不得的怅惘——在那白云深处，只能徒然地遥望那份美好。

结句'待我辞人间，携手访松子'，将全诗的意境推向高潮。李白向来向往神仙世界，这里的'访松子'（即赤松子，传说中的仙人）并非虚指，而是他渴望超脱尘世羁绊的真实写照。他不满足于仅仅做朋友的仰慕者，而是渴望有一天能真正'辞人间'，与这位志同道合的吴山人携手同游仙境。这种从'仰慕古人'到'赞美今人'再到'誓同仙游'的情感递进，层层深入，既表达了对友人高洁人格的钦敬，也寄托了诗人自己渴望自由、追求精神解脱的理想。