qiū秋shān山jì寄wèi卫wèi尉zhāng张qīng卿jí及wàng王zhēng征jūn君

现代文翻译

拿什么来折花相赠呢？只有这洁白的花朵和青青的桂枝。

月光皎洁好似夜晚的积雪，看到这般景色就让人思念起你们。

虽然如今没有当年王子猷在剡溪的那份兴致，但这份情怀与山阴之时并无不同。

天亮时我怀着对你们的思念，只能徒然吟诵那首招隐的诗篇。

词语注释

文学赏析

李白的赠答诗往往不拘泥于世俗寒暄，而是以气象阔大、用典精当见长。这首《秋山寄卫尉张卿及王征君》虽篇幅短小，却将写景、用典与抒情融为一体，展现出盛唐诗人特有的清高气韵。

首联“何以折相赠，白花青桂枝”，起笔新颖。古人赠别多以柳枝（谐音“留”）寄情，李白却偏选“白花青桂”。桂花本有“仙家之树”的美誉，且香气清远，白花青枝的色彩对比鲜明，既切合“秋山”的清冷背景，又暗喻友人高洁的品格。这一“折”一“赠”，不言离愁，而情谊已在清香与色彩中传递。

颔联“月华若夜雪，见此令人思”，是全诗意象最美的一联。诗人将皎洁的月光比作“夜雪”，这不仅写出了月色的澄澈与寒凉，更在视觉上营造出一种空灵静谧的境界。“见此令人思”看似平淡，实则承接上文的“桂花”与下文的“二子”，将眼前之景化为对远方友人的深切思念。这种由物及人、的写法，使得抽象的思念有了具体的载体。

颈联“虽然剡溪兴，不异山阴时”，巧妙化用王子猷雪夜访戴的典故。诗人意在表达：虽然我此刻无法像王子猷那样乘兴前往剡溪拜访你们，但这份雅兴与当年在山阴时并无二致。这里以古喻今，既赞美了张、王二位征君具有魏晋名士的风度，也暗示了自己虽处异地，心却与之同频共振。典故的运用不着痕迹，提升了诗歌的文化厚度。

尾联“明发怀二子，空吟招隐诗”，点明了题旨。“明发”指天刚亮时，诗人彻夜未眠，直到破晓时分，对友人的怀念之情依然萦绕心头。“空吟”二字略带一丝无奈与自嘲——只能徒然吟诵《招隐诗》，却无法亲身相聚。然而，正是这份“空吟”，使得全诗在淡淡的惆怅中收束，余味悠长，展现了诗人真挚深沉的友情与高远的志趣。