wàng望zhōng终nán南shān山jì寄zǐ紫gé阁yǐn隐zhě者

现代文翻译

推开家门就能望见终南山，伸长脖子遥望，心中的向往无穷无尽。

那秀丽的景色难以用言语来形容，只有那苍翠的山色日日映入眼帘。

偶尔看到白云升起，在天边自由自在地舒展卷曲。

我的心境与这自然万物融为一体，寄托的情趣总是深远浓厚。

何时才能去拜访那位隐居的高人，断绝世俗踪迹栖身在这险峻的山巅。

词语注释

文学赏析

李白写山水寄赠之作，往往不滞于物象的描摹，而重在捕捉自然与心灵的共振。这首《望终南山寄紫阁隐者》便是如此，它不是单纯的写景，而是一首关于“向往”与“精神归宿”的心灵独白。

起笔“出门见南山，引领意无限”，看似平淡，实则精准地刻画了一种心理状态。“引领”二字极佳，把诗人望山时的专注、神往乃至身体不由自主前倾的姿态写活了。这不仅仅是看风景，更是一种精神上的趋近。接下来的“秀色难为名，苍翠日在眼”，则触及了审美体验中一个极深的层次：语言在极致的美面前是失效的。终南山的秀美无法用言语穷尽（难为名），但那份苍翠欲滴的生机却日日充盈眼前（日在眼）。这种“不可说”与“日日见”的对比，写出了自然之美的恒常与深邃。

颈联“有时白云起，天际自舒卷”是全诗意境最为开阔之处。诗人由静观转为对动态的捕捉。白云在天际随意舒卷，没有拘束，不为谁开，也不为谁落。这里的“自”字是全诗的诗眼之一，它不仅是写云的自在，更是写诗人内心对那种无拘无、顺应自然的道家境界的极度渴望。云是无心的，所以自由；人有情，所以有羁绊。看着云的舒卷，诗人内心的尘嚣似乎也被洗涤一空。

于是，“心中与之然，托兴每不浅”水到渠成。诗人的心境与白云、与青山达成了同频共振（与之然），这种物我两忘的寄托，让他的兴致（托兴）变得深厚悠长。最后两句“何当造幽人，灭迹栖绝巘”，从观景转入抒情，发出了最真挚的呼唤：“何当”二字，既是期盼也是无奈。他多么希望有一天能去拜访那位隐居在紫阁峰的隐者，彻底断绝世俗的踪迹，栖身于这绝壁高峰之上。这不仅是对友人的思念，更是李白一生追求“功成身退”与“逍遥世外”矛盾心态的真实写照——他在仕途与山林之间徘徊，而终南山的白云，成了他精神的避难所。