qiū秋yè夜sù宿lóng龙mén门xiāng香shān山sì寺fèng奉jì寄wàng王fāng方chéng城shí十qī七zhàng丈fèng奉guó国yíng莹shàng上rén人cóng从dì弟yòu幼chéng成lìng令wèn问

现代文翻译

早晨从汝海之东出发，傍晚就寄宿在龙门山中。

秋水寒凉，傍晚的波涛急促，树叶凋零，秋山显得空荡荡。

极目远眺，感觉九霄之外无比辽阔，欣赏这幽深的山谷，仿佛万壑相通。

目光所及，沙洲上的月亮洁白明亮，心中感受着松间清风带来的清凉。

北斗星横挂在刻有连琐图案的窗户上，银河的光辉与佛寺交相辉映。

兴致正浓，情趣自然飘逸，欢愉之余，情意却久久不能终结。

想起王子晋乘鹤仙去的故事，又怀念起东林寺慧远大师的往事。

坐在萧瑟的桂树下倍感凄凉，感叹兄弟离散不再像从前那样亲密无间。

将满腔的遗憾寄托给东流的伊水，那悠悠不绝的水声仿佛在诉说无尽的离愁。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是李白漫游梁宋、齐鲁期间，夜宿龙门香山寺时所作。全诗以时间为轴，以空间为经，将羁旅之思、山水之乐与怀人之苦交织在一起，展现了李白诗歌特有的清旷与深情。

诗的开篇“朝发汝海东，暮栖龙门中”，以晨发暮至的迅捷，勾勒出诗人奔波的行迹。紧接着，“水寒夕波急，木落秋山空”二句，笔锋陡转，由动入静。这里的“急”与“空”极具张力：水波之急反衬出秋夜的寒冷与肃杀，落叶尽脱的山峦更显空旷寂寥。这一联不仅是写景，更是诗人内心孤寂感的投射——外界的寒冷与空无，正是他漂泊无依心境的外化。

随后，诗人笔触转向寺内夜景。“望极九霄迥，赏幽万壑通”，视野由近及远，心胸随之开阔。而“目皓沙上月，心清松下风”堪称全诗最精彩的。诗人用“皓”字形容月色之皎洁，用“清”字体悟松风之凉意，视觉与触觉互通，不仅写出了环境的清幽，更暗示了诗人内心的澄澈与超脱。这种物我两忘的境界，为后文抒发深沉的思念之情做了极好的铺垫。

然而，清幽并未让诗人忘却尘世羁绊。后半部分，“兴在趣方逸，欢馀情未终”转入抒情。李白善于在极度的兴致中突然宕开一笔，引出深沉的感慨。他列举了“王子晋”与“慧远”两个典故，既表达了对高僧、仙人的向往，也暗含了对现实知音难觅的失落。

结尾处，“桂枝坐萧瑟，棣华不复同”点明了全诗的核心情感——思乡与怀亲。“桂枝”之萧瑟喻指环境之凄凉，“棣华”之不同则直指兄弟分离的痛苦。最后两句“流恨寄伊水，盈盈焉可穷”，以水喻愁，将满腹离恨寄托于滚滚东流的伊水之中。那“盈盈”不绝的水声，正如诗人绵延无尽的相思与遗憾。全诗由景入情，由清旷转为沉郁，结句余音绕梁，。