shā沙qiū丘chéng城xià下jì寄dù杜fǔ甫

现代文翻译

我来到这里究竟是为了什么事呢？不过是像高士一样在沙丘城中闲居卧病罢了。

城墙边上长着苍老的古树，从早到晚，那风吹树叶的声音仿佛在连成一片秋天的悲鸣。

鲁地的美酒喝下去并不能让我真正沉醉，齐地的歌舞纵然有情调，也只是徒然增添我的愁绪。

我对你的思念就像这奔流不息的大汶水，浩浩荡荡地伴随着你向南远行。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李白寓居任城（今山东济宁）时期，全篇以“闲”字起笔，以“情”字收束，中间穿插着对往昔相聚时光的追忆与对挚友杜甫的深切思念。首联“我来竟何事，高卧沙丘城”，开篇便是一声长叹。“竟何事”三字，看似自问，实则充满了百无聊赖的落寞感。李白此时寄居他乡，无所事事，只能“高卧”度日，一个“高卧”写出了诗人的闲散，也隐隐透露出一种壮志难酬或知音不在的孤寂。

颔联“城边有古树，日夕连秋声”，镜头从室内的闲卧转向城外的萧瑟。古城边的老树，在夕阳中发出阵阵秋声。这“秋声”不仅是自然界的风声叶响，更是诗人内心凄清之音的外化。日夕时分，万物萧条，这种环境描写为全诗奠定了一种沉郁而苍凉的基调，也为后文的抒情作了极好的铺垫。

颈联“鲁酒不可醉，齐歌空复情”，进一步写内心的苦闷。当地的美酒喝下去并不能让人沉醉，齐地的歌舞纵然有情调，也只是徒然。这里运用了互文见义的手法，说明无论外在的物质享受还是声色娱乐，都无法排遣诗人对朋友的思念。因为心有所属，所以身外之物皆成虚设，“空复情”三字，极言其情之深与意之切。

尾联“思君若汶水，浩荡寄南征”是全诗最精彩之处，也是千古传诵的名句。李白没有用直白的语言说“我很想你”，而是将抽象的思念具象化为眼前奔流的汶水。这一比喻新颖奇特，气象宏大。“浩荡”二字既写出了汶水奔腾不息的壮阔景象，又象征着诗人对杜甫绵长深厚、无法遏制的友情。最后以“寄南征”作结，仿佛这滔滔江水不仅承载着诗人的目光，更承载着他的一颗赤诚之心，一路向南，伴随友人远行。这种借流水喻深情的手法，虽前人已有，但李白写得如此自然流畅、气象万千，足见其天才本色。整首诗由己及景，由景生情，情感层层递进，语言质朴而不失华美，意境开阔而情深意重。