huái淮yīn阴shū书huái怀jì寄wàng王zōng宗chéng成

现代文翻译

从沙墩出发直到梁苑，沿途经过了二十五座长亭。

巨大的客船夹着双桨航行，水面上回荡着鹅和鹳的鸣叫声。

云天像被扫过一般呈现出空灵的碧色，山川河流包容着雨后的清幽。

野鸭从西方飞来，恰好与我此刻美好的兴致相契合。

不禁想起王乔的仙踪，心中满是对故人深厚亲切的情意。

再次与你这样至亲美好的朋友相聚，让交往的道义更加荣耀。

船只在江中盘旋不定，行程飘忽，心中不禁惆怅于远行的征途。

傍晚投宿在淮阴，欣喜地得到了主人如漂母般的盛情接待。

斗酒煮着鲜嫩的黄鸡，这一餐让我深深感激你质朴真诚的情意。

我是胸怀壮志的楚地男儿，绝非那些拘泥礼法的鲁国儒生。

对于恩德必定要报答，若只用千金来衡量，反倒显得太轻。

写下这羁旅中的孤独心意，借着江上的歌声远远寄给你。

词语注释

文学赏析

李白的诗作往往气韵流动，不拘泥于章法，这首《淮阴书怀寄王宗成》便是典型的“以气驭辞”之作。全诗如同一幅徐徐展开的行旅图，从水路出发，途经名胜，忆及旧交，落脚淮阴，最后借古抒怀，脉络清晰却毫无板滞之感。

起笔“沙墩至梁苑，二十五长亭”，开篇即以具体的数字和地名铺陈出旅途的漫长与辽远。紧接着“大舶夹双橹，中流鹅鹳鸣”，诗人并未着力描写舟船之形，而是用“鹅鹳鸣”这一听觉意象，瞬间将画面的动态感和空灵感提了起来。这两句奠定了全诗清丽开阔的基调。

行至中途，“飞凫从西来，适与佳兴并”，诗人捕捉到一只野鸭从西边飞来，恰好与此刻的兴致相合。这里的“并”字用得极妙，将外在的自然物象与内在的主观情志融为一体，所谓“物我两忘”。随后笔锋一转，由景入情：“眷言王乔舄，婉娈故人情”。诗人怀念起传说中的仙人王乔，实则是在深切地挂念远方的故人王宗成。这种借仙道典故寄托人间情谊的手法，既显得高雅脱俗，又避免了直抒胸臆的浅露。

诗的后半段叙事更为具体。“暝投淮阴宿，欣得漂母迎”，天色已晚，诗人投宿淮阴，竟意外得到了如当年漂母待韩信般的盛情款待。这里李白巧妙地将自己比作当年的韩信，而将收留他的主人比作漂母。接下来的“斗酒烹黄鸡，一餐感素诚”，写尽了对这份淳朴情谊的感激。值得注意的是，“予为楚壮士，不是鲁诸生”两句，是全诗情感的高潮。李白在此明确划清了界限：我虽受你恩惠，但我并非那些只会循规蹈矩的迂腐儒生，我是心怀天下的楚地壮士。这是一种傲岸人格的宣示，也是对友情最独特的回馈——不以金钱财物相报，而以壮士的豪情与未来的期许相许。

结尾“有德必报之，千金耻为轻。缅书羁孤意，远寄棹歌声”，回应了韩信千金报漂母的典故，但李白说“千金耻为轻”，意思是如果我用区区千金来报答你的恩情，那反而是看轻了你，也看轻了我们之间超越世俗的情谊。最后，他将这一份羁旅中的孤高心意，托付给江上的棹歌，远远地寄给远方的朋友。全诗在清朗的景物与深沉的豪情交织中收尾，余韵悠长。