wén闻wáng王chāng昌líng龄zuǒ左qiān迁lóng龙biāo标yáo遥yǒu有cǐ此jì寄

现代文翻译

杨花已落尽，杜鹃在哀啼，听说你被贬龙标，要经过那险峻的五溪。

我把满腔的愁心托付给天上的明月，愿它随着长风，一直吹送到你所在的夜郎以西。

词语注释

文学赏析

李白的赠别诗，往往能于寻常情谊中翻出新境。此诗作于王昌龄被贬龙标尉之时，李白身在江东（或梁园），闻讯后写下此篇以寄慰藉。全诗妙在首句写景与次句叙事交织，后两句则凭借奇绝的想象，将无形的愁心化为有形的实体。

起句“杨花落尽子规啼”，看似平常写景，实则字字含情。杨花即柳絮，飘零无定，既是暮春实景，又隐喻友人漂泊天涯的身世；子规（杜鹃）啼声悲切，且传说其鸣叫时口吐鲜血，更添凄楚氛围。这一句未提一个“愁”字，但落花的残春之悲与子规的哀啼之声，已经为全诗奠定了凄清哀婉的基调。次句“闻道龙标过五溪”，点明事件。“过五溪”三字极具分量——五溪在当时是极其偏远、瘴气弥漫的蛮荒之地，诗人用“过”这个动词，仿佛让读者亲眼看到了友人乘舟辗转、跋涉千里的艰辛与孤寂。

最精彩的当属后两句：“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。”古人见月怀远，本是常理，但李白不写自己望月思友，而是说要把自己的“愁心”托付给天上的明月，让它随风一直伴送友人到偏远的夜郎以西。这里运用了拟人与奇特的联想：月亮不再是静止的客观天体，而成了通人性的信使。愁心本是无形的抽象情感，诗人却将其具象化，仿佛能装进锦囊、寄托于明月。这种跨越空间的想象力，不仅消解了友人独处荒凉的恐惧，更将李白对王昌龄深厚、真挚的情谊表达得淋漓尽致。清人沈德潜评此诗：“‘我寄愁心与明月’，随君直到夜郎西，语虽浅，意实深。”正是这看似浅近直白的语言，道出了千古知音难觅的深情。整首诗从伤春的景，写到悲远的行，最后升华为托月寄情的浪漫想象，一气呵成，堪称盛唐送别诗的压卷之作。