jì寄wáng王wū屋shān山rén人mèng孟dà大róng融

现代文翻译

回想当年我在东海之滨，在劳山上吞食着绚丽的紫霞。

亲眼见到了仙人安期公，他吃的枣子大得像瓜一样。

中年时我入朝拜见天子，因心中不快而辞官回家。

红润的青春容颜已告别了春光，如今白发苍苍目睹着坎坷的一生。

我所期望的是修炼金丹，乘着云彩飞车飞升上天。

愿意跟随您登上王屋山的天坛峰，闲暇时与仙人一同清扫落花。

词语注释

文学赏析

李白的诗往往在现实与幻境之间跳跃，这首《寄王屋山人孟大融》便是极好的例证。全诗没有平铺直叙地写“思念”，而是通过一场宏大的精神漫游，将求仙访道的渴望与仕途失意的感伤交织在一起。

起首两句“我昔东海上，劳山餐紫霞”，诗人一上来就把读者带入了一个光怪陆离的仙境。这里的“昔”字很值得玩味——据传李白年轻时曾漫游东海，但“餐紫霞”显然带有强烈的浪漫主义夸张色彩。紧接着“亲见安期公，食枣大如瓜”，借用东方朔《神异经》中安期生食巨枣的典故，构建了一个超脱尘世的理想世界。这一联写得极美，因为“餐紫霞”与“食巨枣”不仅是视觉上的奇绝，更暗示了诗人对肉体凡胎的超越。

然而，笔锋一转，“中年谒汉主，不惬还归家”。这里的“汉主”暗指唐玄宗。李白供奉翰林却最终被赐金放还，所谓的“不惬”，正是这种政治理想的破灭。从“劳山”回到“汉主”，从“紫霞”跌入“白发”，这种巨大的落差是全诗的张力所在。第四句“朱颜谢春辉，白发见生涯”堪称全诗最沉痛的一笔。诗人感叹青春如春花般凋零，而剩下的只有满头白发和坎坷的一生。这里的“谢”字用得极狠，写出了时间无情的剥夺感。

后半部分，诗人试图从这种痛苦中解脱出来。“所期就金液，飞步登云车”，既然尘世不容，便寄希望于炼丹飞升。最后两句“愿随夫子天坛上，闲与仙人扫落花”，落脚于对友人的邀约。王屋山是天台山的支脉，也是孟大融的隐居之地。“扫落花”这个动作看似闲适，实则蕴含深意——在仙界，连落花都是闲来扫去的，这种“闲”恰恰反衬了人间仕途的“忙”与“乱”。

整首诗结构跌宕起伏，前半部分是仙境的瑰丽，中段是人间的失意，后半部分则是出世的向往。李白的高明之处在于，他没有直接抱怨怀才不遇，而是用“白发见生涯”轻轻一点，那种苍凉感便透纸而出；又用“扫落花”的轻盈画面收尾，举重若轻，余韵悠长。