yì忆jiù旧yóu游jì寄qiáo谯jùn郡yuán元cān参jūn军

现代文翻译

回想昔日在洛阳，那位精通酿酒技艺的朋友，在天津桥南为我修建了一座酒楼。

不惜重金和白玉来换取欢乐和笑声，一醉就是好几个月，把王公贵族都看得很轻。

天下间的贤才豪杰和显贵宾客，在其中与你心意最相通的就是你。

跨越山海转海都不觉得艰难，倾尽真情实意没有什么是舍不得舍弃的。

我前往淮南攀折桂枝寻求功名，你留在洛阳北岸在梦中也满是愁思。

不忍心离别，于是再次跟随，一起长途跋涉去探寻那座仙城。

三十六条曲折的水道回环萦绕，初入一溪时千朵花开放得明亮。

度过了万壑的松风声，银色马鞍和金络头倒映在平地，汉东的太守前来迎接。

紫阳山的真人，邀请我去吹奏玉笙。

在餐霞楼上奏响仙乐，嘈杂的声音宛如鸾凤鸣叫。

袖子长长的，管子催促着音乐，想要轻轻飞起，汉中的太守醉酒起舞。

手里拿着锦袍盖在我身上，我醉酒后横躺着枕在你的大腿上。

在席间意气风发仿佛凌驾九霄，像星星离散去雨打散，不到一早晨，分飞在楚地关山遥遥相望。

我已经回到山林寻找旧的巢穴，你也回到家渡过渭桥。

你家的严君勇猛如貔虎，担任并州刺史抵御外族入侵。

五月我们一起呼叫着渡过太行山，车轮被摧毁也不说羊肠小道的艰苦。

行走在北凉岁月很深，感激你重视义气轻视黄金。

琼玉的酒杯、精美的食物、青玉的食案，让我醉饱后没有归家的念头。

时常往城西去游玩，晋祠的流水像碧玉一样清澈。

小船漂浮在水中，弄水时箫鼓声声，微小的波纹像龙鳞，莎草青翠。

兴致来时带着歌妓任意经过，这情景就像杨花如雪飞舞一样吗？

红妆美人醉意朦胧最适合斜阳，百尺清潭中映照着翠绿的蛾眉。

翠蛾婵娟如初月的光辉，美人又唱起舞罗衣。

清风吹送歌声人已离去，歌声却绕着行云飞舞。

此时的行乐难以再遇到，向西游历因而进献了《长杨赋》。

北边的宫阙青云难指望，东山白发还要归去。

在渭桥南头又一次遇到你，在酂台之北又离别了群体。

问我离别的怨恨有多少，就像暮春落花的纷繁杂多。

言语也说不尽，情感也难以到达极点。

叫儿子长跪着封缄这些话语，寄给你千里之外的我，遥寄我的相思。

词语注释

文学赏析

李白的这首《忆旧游寄谯郡元参军》并非传统的五七言律绝，而是一首古体歌行。它以一种近乎叙事诗的笔法，串联起他与友人（诗中称元参军，又提及董糟丘等人物）从相遇、相交到离别的种种细节。全诗最打动人的地方，不在于宏大的背景，而在于那种“倾情倒意无所惜”的热烈情感。