yuè月yè夜jiāng江xíng行jì寄cuī崔yuán员wài外zōng宗zhī之

现代文翻译

江面上飘起了轻柔的风，海边的树木在秋风中发出萧飒的声响。

登上船尾喜爱这清朗的夜晚，扬起帆席让轻舟缓缓前行。

明月仿佛随着碧绿的山峦转动，江水与青天连成一片浩浩荡荡地奔流。

恍惚间好像置身于星河之上，只觉得云深林幽，难辨真假。

归去的道路前方浩荡无边，流逝的江水也一去悠悠。

只能白白悲伤那蕙草已经凋谢，又听见采菱的歌声里充满了愁绪。

弯曲的河岸迷乱了后面的渡口，明亮的沙滩俯瞰着前面的沙洲。

想念你却再也无法相见，眺望远方更增添了离别的忧愁。

词语注释

文学赏析

这首《月夜江行寄崔员外宗之》是李白漫游吴楚期间的一首佳作。全诗以清绝的笔触，勾勒出一幅空灵幽渺的秋江月夜图，将羁旅之愁与怀人之情融入浩渺烟波之中。

起首两句“飘飘江风起，萧飒海树秋”，未见其景，先闻其声。诗人用“飘飘”状风之轻疾，“萧飒”写树之秋意，不仅点明了时令，更奠定了全诗清冷疏朗的基调。“登舻美清夜，挂席移轻舟”顺势而入，一个“美”字，写出了诗人对良辰美景的珍视与洒脱。此时的李白，并未因秋风而起悲意，反而有一种乘风归去的轻盈感。

颔联“月随碧山转，水合青天流”堪称全诗写景的。诗人运用拟人与通感的修辞手法，赋予静态的月光与江水以动态的生命力。月亮仿佛是有意识地追逐着碧色的山峦缓缓转动，而江水则与青天融为一色，浩浩荡荡地奔流而去。“随”字写出了月影移山的动感，“合”字展现了水天相接的壮阔。这两句诗不仅是视觉上的极致享受，更在空间上打通了天地界限，营造出一种天地浑然、物我两忘的宏大意境。

颈联“杳如星河上，但觉云林幽”进一步将视角推向高空与幽深处。诗人恍惚间觉得自己已置身星河之上，只觉云深林幽，难辨虚实。这种超现实的想象，正是李白浪漫主义诗风的典型体现。然而，景愈美，情愈孤。后半部分笔锋一转，由写景转入抒情。

“归路方浩浩，徂川去悠悠”两句，以叠词“浩浩”、“悠悠”极言江水之长、归期之远，节奏舒缓而哀婉。紧接着，“徒悲蕙草歇，复听菱歌愁”，诗人借香草的凋零和采菱歌声中的愁绪，将抽象的离愁具象化。结尾“岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。怀君不可见，望远增离忧”，视线从开阔的江面收回至曲折的岸浦，最终落在“怀君”二字上。原来，这一路的清秋美景、星河云林，不过是为了反衬那无法排遣的孤独与对友人的深切思念。全诗由景入情，层层递进，既有盛唐山水诗的壮美，又不失赠别诗的深情，读来。