sù宿bái白lù鹭zhōu洲jì寄yáng杨jiāng江níng宁

现代文翻译

清晨告别了金陵的朱雀门，傍晚就停宿在了江心的白鹭洲。

江面的波光摇动着倒映的海月，璀璨的星影洒落在城楼之上。

遥望怀念金陵的县令杨寅，如同思念那高洁如玉的琼树一般令人忧愁。

白白地让魂魄进入梦中相见，反而觉得这漫漫长夜凄凉得如同深秋。

清澈的江水似乎懂得我的心意，特意向着你所在的西北方向奔流而去。

请让这流水的声音化作琴声，带着我荡漾的愁绪一同寄给你吧。

词语注释

文学赏析

李白这首诗作于天宝年间，是他漫游江南、滞留金陵至当涂一带时的寄赠之作。全诗以“宿”为题，写夜泊白鹭洲时的所见所感，将羁旅之愁与怀人之情交织在一起，笔法流转，情感深挚。

起首两句“朝别朱雀门，暮栖白鹭洲”，以极精炼的时间与空间跨度开篇。早晨还在繁华喧闹的金陵城南门告别，傍晚便已停泊在江心清幽的白鹭洲上。“朝”与“暮”对举，“别”与“栖”相连，不仅写出了行程的匆匆，更在强烈的时空转换中，营造出一种漂泊无定的孤寂感。紧接着“波光摇海月，星影入城楼”，诗人宕开一笔写景。月光洒在波光粼粼的江面上，仿佛海水在摇动；天上的星辰倒映在巍峨的城楼上，显得清冷而辽远。这两句对仗工整，意象宏大，“摇”字与“入”字极具动感，将静谧的夜景写活了，同时也暗示了诗人内心的不平静——月色本静，却因水波而“摇”，正如诗人的心绪被离愁搅动。

后半部分转入抒情。“望美金陵宰，如思琼树忧”，诗人直抒胸臆，表达对好友杨寅的思念。“琼树”典出《世说新语》，谢安曾称赞子侄如“玉树生庭阶”，后世常以此喻指才貌双全、品格高洁的人。李白以此形容杨江宁，足见二人情谊之深与对友人才华的推崇。然而，这份思念是沉重的，故而用一“忧”字，将单纯的想念升华为一种精神上的牵挂与忧虑。

最妙之处在于后四句：“徒令魂入梦，翻觉夜成秋。绿水解人意，为余西北流。因声玉琴里，荡漾寄君愁。”既然人不能至，便托魂入梦，谁知连梦境也未能带来慰藉，反而让这凄清的夜晚更觉如深秋般寒冷（“翻觉夜成秋”）。最后两句是全诗的点睛之笔，诗人发挥奇特的想象：眼前流淌的绿水仿佛通晓人意，它朝着友人所处的西北方向奔流而去。诗人将自己的愁绪寄托在这流水之中，仿佛那潺潺的水声就是友人琴弦上荡漾出的哀愁。这种“移情于物”的手法，将无形的愁绪化为有形的流水与乐音，使得这份跨越空间的思念变得可听、可见、可感。全诗由叙事起，经写景铺陈，最终归于深沉的抒情，结构严谨而不失灵动，确为李白寄赠诗中的佳作。