jì寄wéi韦nán南líng陵bīng冰yú余jiāng江shàng上chéng乘xìng兴fǎng访zhī之yù遇xún寻yán颜shàng尚shū书xiào笑yǒu有cǐ此zèng赠

现代文翻译

南面的船正乘着东风顺流而下，北面的船却逆风缓缓驶来。

在江面上相逢急忙借问您的去向，话还没说完笑声就被江风吹断。

听说您带着歌舞伎去拜访心仪之人，想必是为了颜尚书而忘却了自身清节。

颜府堂上坐着三千身穿珠履的门客，酒瓮中盛满了百斛金陵的美酒。

遗憾我被阻隔无法享受这份快乐，只能久久滞留在这楚地的江边。

迷离的月色让远方的客人如痴如醉，满山的野花盛开得仿佛就要燃烧起来。

这狂暴的春风简直要催人命，度日如年感觉一日胜过三年。

趁着兴致来时只嫌行动太迟缓，干脆把那优柔寡断的子猷之船一把火烧掉。

梦中看见了陶渊明手植的五柳，那枝条已经长得足够悬挂马鞭了。

不知何时能去到彭泽县，像陶令那样在生前尽情高歌。

词语注释

文学赏析

李白这首诗作于漂泊楚江之时，是一首典型的“寄赠”诗，但其行文逻辑却完全打破了传统酬唱诗的客套与拘谨。全诗以“乘兴”二字贯穿始终，将一次未遂的拜访写成了一场跨越时空的精神漫游。

起笔四句写景叙事，通过对比手法构建出动态的江上场景。“南船正东风，北船来自缓”，开篇交代了江上相逢的背景，南船顺风顺水疾行，北船逆风缓进，这种行船速度的差异，直观地外化了诗人此刻急切相见的心情与客观环境之间的阻滞感。“语笑未了风吹断”，这句通过听觉意象的突然中断，表现了叙旧被打断的瞬间。这阵风，既是自然之风，也是命运的无常，它强行切断了诗人与韦冰的叙旧，也为后文的“恨我阻此乐”埋下了伏笔。

中间四句转入对韦冰处境的想象与调侃。“闻君携伎访情人，应为尚书不顾身”，李白听说韦冰带着歌女去拜访那位权倾一时的颜尚书，便调侃他为了仕途而不顾自身清高。紧接着“堂上三千珠履客，瓮中百斛金陵春”，化用战国孟尝君养士的典故，“三千珠履”极言宾客之众，“百斛金陵春”极言美酒之多。这一联通过密集的物象堆叠，描绘出颜府宾客盈门、美酒如泉的奢华景象。李白并非单纯羡慕，而是通过这种极度的热闹，反衬出自己“淹留楚江滨”的落寞与遗憾，以他人的狂欢对照自己的孤寂。

然而，诗歌的高潮在于最后几句的情感爆发。“月色醉远客，山花开欲然”，在孤独中，诗人眼中的月色仿佛在让人沉醉，山花盛开得如同燃烧一般。这里的“欲然”二字用得极险，将静景写出了动势，也写出了诗人内心压抑不住的躁动。随即笔锋一转，“春风狂杀人，一日剧三年”，诗人用夸张到近乎疯癫的语言，表达了度日如年的煎熬。这种“狂”，是李白特有的生命状态，他不掩饰自己的痛苦，反而将其推向极致。

结尾处，李白再次回到“乘兴”的主题。“乘兴嫌太迟，焚却子猷船”，既然兴致已来，就不该迟到，于是他要烧毁那艘犹豫不决的“子猷船”，表现出一种破釜沉舟的决绝。最后，“梦见五柳枝，已堪挂马鞭。何日到彭泽，长歌陶令前”，诗人借陶渊明的典故，既表达了对隐逸生活的向往，也暗含了对当时官场（颜尚书之流）的鄙夷。全诗从江上相逢写起，经过对权贵的冷眼旁观，最终归结到对精神自由的追求，跌宕起伏，一气呵成，充分展现了李白豪放不羁的个性与高超的艺术造诣。