现代文翻译
听见枝头猿猴的哀鸣让人肝肠寸断，流下的眼泪让山下的酒杯都增添了愁绪。
天上的白云看见我离去，也仿佛为我翻飞涌动，不忍分别。
词语注释
象公:唐代僧人，李白的诗友
文学赏析
《题情深树寄象公》是一首五言古诗，而非绝句。诗题中的“情深树”并非实指某棵树木，而是化用典故。据《艺文类聚》引《荆州记》载：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”又传有“情深不寿，慧极必伤”之意，但此处更侧重以“树”为情感载体。李白以此为题，意在借树之根深叶茂、缠绵悱恻，喻指与象公之间深厚却难续的情谊。象公为唐代僧人，李白与其交往甚笃，然因行踪飘忽，聚散无常，故有此作。
起句“肠断枝上猿，泪添山下樽”，诗人并未直接宣泄悲伤，而是通过感官的错位与叠加来构建愁绪的物理质感。“肠断”二字，既呼应巴东猿啼的凄厉传统，又将抽象的心理痛感具象化为生理上的撕裂感；“泪添山下樽”则进一步将无形的泪水转化为可计量的液体，滴入山下的酒杯中。这一细节不仅暗示了泪水之多，更通过“添”字，将个人的悲痛与外界的饮酒行为联系起来，形成一种自我沉溺的循环：酒本为浇愁，却因泪多而更添苦味，愁绪由此被放大至无法排遣的地步。
后两句“白云见我去，亦为我飞翻”，视角由近及远，由内而外，完成了从主观情感到客观景物的转换。诗人即将离去，回望之际，只见天边白云翻卷。这里的“见我去”赋予了白云以人的意识和情感，而“亦为我飞翻”则将自然景物人格化。白云本是无情之物，但在诗人眼中，它们似乎也懂得离别的伤感，因此翻飞涌动，如同诗人内心的波澜起伏。这种移情于景的手法，不仅使得画面生动活泼，更深刻地表达了诗人对友人的依依不舍之情。
整首诗语言质朴自然，充分体现了李白诗歌豪放飘逸又不失细腻婉约的艺术特色。通过“肠断”、“泪添”等强烈的情感词汇，以及“白云飞翻”的动态描写，李白成功地将个人的情感体验升华为一种普遍的人生感慨，使得读者在阅读过程中能够产生强烈的共鸣。