jì寄dāng当tú涂zhào赵shào少fǔ府yán炎

现代文翻译

傍晚登上高楼向远处眺望，树木凋零，双江水显得格外清澈。

寒凉的群山上长满了浓郁的青翠，秀美的山色一直连接到了州城。

目光追随着楚地的云彩直到它们消散殆尽，心中因听到胡雁的哀鸣而感到悲伤。

深深的相思却无法见到你，回首遥望，只留下对故人的深厚情谊。

词语注释

文学赏析

李白这首《寄当涂赵少府炎》是一首典型的山水怀人五言律诗，作于其漫游江南时期。全诗以景起兴，以情收尾，在开阔清朗的秋景中，寄托了深沉的故人之情。

首联“晚登高楼望，木落双江清”，开篇点明时间、地点与动作。诗人于傍晚时分独上高楼，极目远眺。“木落”二字极具张力，不仅写出了深秋树叶凋零、万物萧疏的自然景象，更暗示了诗人此刻心境中的空灵与寂寥。然而，这并非悲秋的衰飒，因为紧接着一个“清”字，将视野拉向了澄澈的双江水系。这种“清”，既是江水的清澈见底，也是诗人胸襟的澄明无碍。登高望远而见清江，奠定了全诗清旷而不凄苦的基调。

颔联“寒山饶积翠，秀色连州城”，笔锋一转，由水及山，由远及近。虽然是“寒山”，但山上却“饶积翠”，满眼的苍翠之色一直蔓延、连接到了当涂州城。这里的一个“连”字用得极妙，它将自然之景（寒山）与人文之境（州城）无缝融合，仿佛青山有意，将整座城池拥入怀中。这种秀美的景色，既是对当涂风物的真实描绘，也暗含了诗人对友人所在之地的向往与赞美。

颈联“目送楚云尽，心悲胡雁声”，由写景转入写情，是全诗情感最为浓烈的部分。诗人伫立良久，目光追随着天边飘散的楚地云彩，直到云散天际；耳畔忽然传来北归胡雁的哀鸣，不禁触动了心底的悲绪。这里的“目送”与“心悲”形成了一种内外呼应：外在的视觉追寻是无尽的（云尽），内在的情感寄托却是孤独的（雁声）。大雁南飞，本是常景，但在羁旅怀人的语境下，它成了传递消息的信使，也成了引发乡愁与离愁的媒介。云已尽而人未归，雁有声而信难托，一种无法排遣的怅惘油然而生。

尾联“相思不可见，回首故人情”，直抒胸臆，收束全篇。眼前的云山雁影，终究阻隔了与友人的相见。诗人无可奈何，只能回首遥望，将满腔的相思化作对“故人情”的深深眷恋。这一“回首”的动作，不仅是对空间的回望，更是对过往交游岁月的深情回眸。全诗至此戛然而止，余味悠长。

综观全诗，李白以清丽的笔触勾勒出一幅当涂秋景图，并在景色的流转中层层递进地抒发思念。诗中既有“木落双江清”的开阔明净，又有“心悲胡雁声”的幽微深情，格调高华，展现了李白诗歌特有的飘逸与深情并存的独特魅力。