jì寄dōng东lǔ鲁èr二zhì稚zǐ子

现代文翻译

吴地的桑叶已经翠绿，家中的春蚕也已经睡了第三回。

我的家眷寄居在东鲁，是谁在替我耕种龟阴山下的田地？

春天的农事已经来不及赶上了，我独自沿江而行，心中一片茫然。

南风吹动着我归去的心，它仿佛飞落到了酒楼的前面。

酒楼东面有一株桃树，繁茂的枝叶拂动着如烟的青翠。

这棵树是我当年亲手种下的，离别到现在已经快三年了。

如今桃树已经长到了和酒楼一般高，而我外出游玩还没有回来。

娇小的女儿名叫平阳，正折着花朵倚靠在桃树旁边。

她折花时看不见我，眼泪就像泉水一样流淌下来。

小儿子名叫伯禽，身高已经和大姐姐差不多齐肩了。

两个孩子并肩走在桃树底下，谁来抚摸他们的后背给予怜爱呢？

想到这些情景我顿时心绪大乱，肝肠寸断日日都在煎熬。

撕开洁白的绢帛写下我远方的心意，借此寄托给汶阳川的流水。

词语注释

文学赏析

李白一生好入名山游，足迹遍及大半个中国，但他的心始终牵挂着东鲁（今山东兖州一带）的家人。这首诗作于天宝年间，诗人寓居金陵（今南京）时。彼时的李白虽然诗名满天下，但在家庭生活中却是个缺席的父亲。当他在江南看到桑叶绿了、春蚕眠了，意识到家乡的农事季节早已错过时，那种跨越地理阻隔的无力感瞬间涌上心头。

全诗最动人的地方，不在于宏大的抒情，而在于极具画面感的“幻觉”描写。“南风吹归心，飞堕酒楼前”，这两句是全诗的枢纽。风本无形，心本无重，但在诗人笔下，那颗思念儿女的心竟然随着南风“飞堕”到了千里之外的酒楼前。一个“堕”字，写出了思念的沉重与急切，仿佛心已先于身回到了家中。这种心理时空的转换，将抽象的乡愁具象化了。

接下来的四句更是。诗人没有直接写自己如何想念女儿，而是展开了一幅想象的画面：“娇女字平阳，折花倚桃边”。他想象女儿正倚着那棵自己离家前亲手种下的桃树折花玩耍。这棵桃树“别来向三年”，如今“桃今与楼齐”，树长得比楼还高了，而父亲却“尚未旋”。树的生长与人的缺席形成了强烈的对比，时间的流逝感扑面而来。

最令人心碎的是“折花不见我，泪下如流泉”。诗人设想，女儿折花时回头不见父亲，泪水像泉水一样涌出。这是典型的“对面落笔”手法——不写我想你，而写你想我；甚至进一步写孩子因为想我而哭泣。这种推己及人、由近及远的深情，比直抒胸臆更加痛彻心扉。紧接着写小儿伯禽“与姊亦齐肩”，两个孩子“双行桃树下，抚背复谁怜”，一个“怜”字，道尽了父亲对幼子无人呵护的愧疚与焦虑。

最后，“念此失次第，肝肠日忧煎”，现实中的诗人因为想到了这一幕幕，竟至于心绪大乱，坐卧不安。结尾“裂素写远意，因之汶阳川”，只能撕开白绢写下这满腹的思念，托付给流经汶阳的大水带走。全诗以景起兴，以幻入情，以实结篇，层层递进，将一个豪放飘逸的诗人在面对骨肉亲情时的细腻、柔软与无奈刻画得入木三分。