xià下xún寻yáng阳chéng城fàn泛péng彭lǐ蠡jì寄huáng黄pàn判guān官

现代文翻译

波涛汹涌仿佛撼动了灌婴井，寻阳江上吹来了强劲的风。

扬起风帆驶入如天镜般的湖面，径直向东驶向彭蠡湖。

夕阳西下时天边转来稀疏的雨，雨后天晴云散露出了空旷的天幕。

壮丽的名山激发了我美好的兴致，清雅的情趣真是无穷无尽。

遥远的月亮悬挂在石镜峰前，香炉峰的云雾遮没了彩虹。

你我相隔两地却都面对着这相同的景色，抬头仰望时心意与君相同。

词语注释

文学赏析

李白的山水诗向来以气象阔大、想象奇绝著称，这首《下寻阳城泛彭蠡寄黄判官》便是他在长江与鄱阳湖水域漫游时的得意之作。全诗虽为五言古诗，但节奏明快，笔力千钧，将水路的壮阔与内心的旷达交织得淋漓尽致。

首联“浪动灌婴井，寻阳江上风”，起笔便极具张力。诗人乘舟行于江上，只见波涛翻涌，仿佛连岸边的“灌婴井”都在随波晃动。一个“动”字，写出了江水之汹涌和舟行之疾速；而“寻阳江上风”则点明了行进的推手，借风之势，更显其快。这种由近及远、虚实相生的手法，瞬间拉开了诗歌的空间感。

颔联“开帆入天镜，直向彭湖东”，写船入鄱阳湖的情景。“天镜”喻指湖面平静开阔，倒映苍穹。诗人说“开帆入天镜”，不仅是写景，更是写心境——天地澄明，心亦随之空灵。“直向”二字，干脆利落，毫无滞碍，表现了诗人顺流而下、一往无前的豪迈气概。

颈联“落景转疏雨，晴云散远空”，笔锋一转，从宏大的空间转入瞬息万变的自然气象。夕阳西下，天边忽然飘来几缕疏雨，雨过天晴，远处的云层散去，露出空旷的天幕。这一联极见炼字之功，“转”字写出了天气变化的猝不及防，“散”字则写出了云消雾散后的豁然开朗。这里的自然景象，既是实写，也隐喻了诗人历经风波后心境的重归明朗。

尾联“名山发佳兴，清赏亦何穷”，诗人面对庐山的奇景，兴致勃发，觉得这清雅的欣赏是无穷无尽的。接着“石镜挂遥月，香炉灭彩虹”，具体描绘了庐山夜景：明月高挂在石镜峰前，云雾缭绕使得香炉峰的彩虹若隐若现，仿佛被吞没了一般。“灭”字用得极妙，既写出了云雾之浓重，又赋予了画面一种朦胧的动态美。

最后两句“相思俱对此，举目与君同”，点明了“寄黄判官”的主题。诗人设想，此刻友人黄判官也正望着同样的明月与山水，我们虽然相隔千里，但目光所及、心意相通。这种“千里共婵娟”式的结尾，在李白的豪放中增添了一抹深情的温情，余韵悠长。

全诗由江风写到湖水，由白昼写到黄昏再到夜晚，景色层层推进，情感由豪迈转为深情，结构严谨而流转自如，堪称李白山水诗中的佳作。