现代文翻译
我自笑自己作客的时日太久，不知道我这趟行程究竟何时才能终结。
眼前的绿杨柳枝正茂盛，我折下那最长的一根枝条。
春风吹拂着翩跹的柳枝，我久久伫立，将这份相思寄予远方。
谁说这折柳之物有什么贵重，我只愿这份情意能比美玉般的花朵更加珍贵。
昨晚梦中见到了我的从弟（谢惠连），今早醒来便吟咏起谢灵运的诗句。
东风吹引着碧绿的春草，不知不觉间，华美的池塘边已是一片生机。
正当我流连观赏景色时，不知不觉已到了日暮时分，夜里只听见杜鹃鸟在悲鸣。
怀念远方的你，看着美好的春光消逝，庭院树上的红花纷纷凋落。
词语注释
惠连:指谢惠连，南朝宋诗人，此处代指从弟李昭。
琼蕤(ruí):美玉般的花朵，比喻杨花或美好的事物。
文学赏析
李白这首诗虽题为“寄从弟”，实则是一首、以“折柳”为核心意象的送别与怀人佳作。全诗前半部分写惜春，后半部分写怀人，情感由明丽转为深沉，转折自然且极具张力。
起笔“自笑客行久，我行定几时”，诗人以自嘲的口吻开篇。“笑”字看似豁达，实则藏着羁旅漂泊的无奈与对归期渺茫的焦虑。紧接着“绿杨已可折，攀取最长枝”，切入古人折柳赠别的典故。这里的“绿杨”与“最长枝”用得极妙——既写出了春日杨柳的繁茂与生机，又暗含了诗人希望将最美好、最绵长的情谊（或时光）留给亲友的深意。这种对春光与离情的双重眷恋，使得折柳这一寻常动作充满了情感的重量。
然而，诗的颈联与尾联笔锋一转，从明媚的春色跌入了凄清的梦境。“昨梦见惠连，朝吟谢公诗”，李白在此巧妙地将从弟比作南朝才子谢惠连，而自比谢灵运，这不仅是对从弟才华的高度赞誉，更在历史语境中构建了一种知音难觅、唯有兄弟相通的亲密感。但好梦不长，“东风引碧草，不觉生华池”，时光在不知不觉中流逝，华池边的春草已经长得茂盛。
最打动人心的是最后四句：“临玩忽云夕，杜鹃夜鸣悲。怀君芳岁歇，庭树落红滋。”前两句还在赏玩春景，转眼就到了傍晚；后两句“杜鹃夜鸣悲”是。杜鹃啼血，声声哀怨，将白日的春意盎然瞬间撕裂，带来了彻骨的悲凉。诗人面对“芳岁歇”（春光已尽）和“落红滋”（落花滋养着庭院），内心的孤独与对远方亲友的思念达到了顶峰。全诗由笑入悲，由景入情，通过“折柳”、“梦惠连”、“杜鹃啼”等意象的层层递进，将那份跨越时空的怀人之情刻画得入木三分。