jì寄wáng王hàn汉yáng阳

现代文翻译

南湖上的秋月皎洁明亮，王汉阳在深夜邀请我赴宴。

华丽的帐幕里郎官喝得微醺，身着罗衣的舞女姿态娇美。

嘹亮的笛声响彻了沔阳和鄂州，高亢的歌曲直冲云霄。

分别之后我只能独自空自发愁，隔着一条江水相思遥遥无期。

词语注释

文学赏析

李白的赠答诗往往不写寻常的客套寒暄，而是以气象开阔、想象奇特取胜。这首《寄王汉阳》便是一例。诗题虽作“寄”，实则是回忆与王汉阳在汉阳（今湖北武汉一带）聚会时的盛况，并在结尾处陡然转折，道出别后的孤寂。

首联“南湖秋月白，王宰夜相邀”起笔不凡。诗人没有直接写相聚的欢愉，而是先铺陈出一幅清冷的背景：“南湖秋月白”。一个“白”字，既写出了秋水的澄澈，也奠定了全诗清朗高华的基调。在这如水月色中，“王宰夜相邀”，友人深夜相请，这份不拘礼节的邀约，瞬间拉近了时空距离，将读者带入那个充满诗意的秋夜。

颔联“锦帐郎官醉，罗衣舞女娇”转入对宴席细节的描写。“锦帐”与“罗衣”，色彩艳丽，极尽奢华；“醉”与“娇”，神态生动，尽显风流。这一联对仗工整，词藻华丽，勾勒出当时歌舞升平、宾主尽欢的场景。然而，这热闹并非单纯的炫富，而是为了衬托友情的深厚与性情的豪放——只有在这样的良辰美景中，李白的狂放才显得合乎情理。

颈联“笛声喧沔鄂，歌曲上云霄”是全诗最为精彩的一笔，也是李白诗歌中少见的听觉奇观。笛声嘹亮，响彻沔阳、鄂州两地；歌声高亢，直冲云霄。这里的“喧”字用得极有张力，将无形的音乐化为有声的震撼，仿佛整个江汉平原都在这乐声中沸腾。这种夸张的写法，不仅写出了宴饮的热烈，更折射出诗人内心那份吞吐山河的豪情。正如明人胡应麟所评，太白诗风飘逸，此联正是其“笔落惊风雨”的体现。

尾联“别后空愁我，相思一水遥”笔锋陡转，从昔日的繁华跌入今日的落寞。前文写得越是热闹喧嚣，此刻的“空愁”便越是彻骨难耐。一个“空”字，写出了热闹散尽后的虚无感。最后一句“相思一水遥”，以景结情，余韵悠长。那横亘在两人之间的，不仅是滔滔江水，更是无法逾越的现实阻隔。李白将深沉的思念化为一望无际的江水，含蓄而深情，让这首原本带有应酬性质的赠诗，瞬间拥有了打动人心的力量。