chūn春rì日guī归shān山jì寄mèng孟hào浩rán然

现代文翻译

我抛弃了红色的官服，离开了纷扰的尘世，来到这青山环绕的佛寺参拜。

佛法像金色的绳索一样开启了觉悟的道路，像宝船一样渡过了迷乱的川流。

山岭上的树木攒聚在一起，如同高耸的飞檐斗拱，岩壁上的花朵覆盖着山谷的清泉。

宝塔的形状高高耸立，仿佛标指着海上的明月，楼阁的气势冲出江上的烟雾。

佛香的香气弥漫在三界天下，洪亮的钟声回荡在万壑千山之间。

秋天的荷叶上露珠饱满，茂密的松树下伞盖初圆。

鸟儿聚集在一起，让人怀疑是在聆听佛法，龙也参与其中，仿佛在守护禅定。

惭愧自己没有伯牙那样的流水雅韵，却荣幸地弹起了伯牙的琴弦，得遇知音。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李白晚年游历金陵（今南京）时期，是他隐居茅山附近时，寄给挚友孟浩然的一首五言排律。此时的李白已历经“赐金放还”的政治挫折，对仕途心灰意冷，转而寄情山水与宗教，寻求精神的解脱。诗中不仅描绘了春日山寺的幽深景色，更寄托了对孟浩然的深切怀念与知音难觅的感慨。

开篇“朱绂遗尘境，青山谒梵筵”直抒胸臆，点明了诗人“遗尘境”、辞官归隐的心境。这一联不仅是全诗的起笔，更是理解全诗情感基调的关键——“遗”字用得极重，表现出诗人对官场羁绊的决绝与抛弃后的轻松感。

中间两联着重铺陈山寺的宏伟与景色的清幽。“岭树攒飞栱，岩花覆谷泉”一联，视角由远及近，写树木繁茂如斗拱攒聚，岩花盛开覆盖着山谷清泉，色彩明丽，生机盎然。而“塔形标海月，楼势出江烟”则极具气势，写宝塔高耸入云，仿佛标指着天上的明月；楼阁巍峨，气势凌驾于江上的烟波之上。这两句不仅对仗工整，且气象宏大，将自然山水与人工建筑完美融合，营造出一种超然物外的仙境氛围。

“香气三天下，钟声万壑连”进一步调动嗅觉与听觉，以声衬静，以香传神，将禅院的庄严与宁静推向高潮。随后的“荷秋珠已满，松密盖初圆”虽写秋景（此处或有版本差异，或指春荷初长），但重在表现草木的丰茂与圆满，暗合诗人对清净圆满境界的追求。

结尾“愧非流水韵，叨入伯牙弦”是全诗情感的落脚点。李白自谦没有伯牙那样高超的琴艺（才华），却有幸被孟浩然这位“钟子期”般的朋友接纳。这里的“伯牙弦”既是实指孟浩然，也是虚指两人之间高山流水般的深厚情谊。在经历了政治失意后，唯有这份真挚的友情和山林的清净，成为了诗人精神的最后归宿。整首诗辞藻华丽而不堆砌，意境开阔而深远，充分展现了李白诗歌豪放飘逸又不失细腻婉转的艺术魅力。