liú流yè夜láng郎yǒng永huá华sì寺jì寄xún寻yáng阳qún群guān官

现代文翻译

清晨告别了繁华热闹的凌烟楼，只见贤才豪杰们坐满了送行的船只。

傍晚投宿在永华寺中，宾客们已经散去，只剩下我独自一人在醉酒中消愁。

我愿将这九江的滔滔流水都凝结起来，化作我流下的万行泪水。

我将这满腹的心意写下来寄往庐山，不知何时你们能来到这流放之地。

上天注定的命运自有其牵系，我又怎么能苦苦地陷入愁思之中呢。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李白流放夜郎途中，是一首在孤独与困顿中寄给旧友的抒情佳作。全诗以“别”起笔，以“思”收束，情感由最初的孤寂凄清转向深沉的悲慨，最后归于一种无可奈何的天命之叹。

诗的开篇“朝别凌烟楼，贤豪满行舟”，极写昔日送别时的热闹与辉煌。清晨告别繁华，眼前是满江的舟船和满船的贤豪宾客。这一联不仅交代了行程的开始，更用“满”字衬托出当时声势浩大、意气风发的景象。然而，紧接着的“暝投永华寺，宾散予独醉”便是一记沉重的转折。从早到晚，不过半日之间，昔日簇拥的宾客已如云烟消散，只剩下诗人独自投宿古寺，借酒浇愁。这种强烈的今昔对比、动静对照，将诗人被流放后的凄凉处境刻画得入木三分。“独醉”二字，不仅是生理上的醉酒，更是精神上的极度孤独与自我放逐。

接下来的“愿结九江流，添成万行泪”，是全诗最动人心魄的修辞之处。诗人不愿直说自己的悲伤，而是将无形的泪水与有形的江水联系起来。他希望能将九江滔滔不绝的流水，都凝结成自己万行的泪水。这里的“结”字用得极为险绝，仿佛那奔流的江水是有形之物，可以被悲伤冻结、被泪水填满。这种夸张而奇崛的想象，不仅写出了泪之多、悲之深，更将个人的哀愁融入了浩渺的自然景象之中，使得这份愁绪显得既沉重又辽阔。

随后，“写意寄庐岳，何当来此地”，诗人笔锋一转，从自伤身世转为对友人的呼唤。庐山是诗人的精神家园，也是他与群官曾经游历的地方。他写下心意寄往庐山，期盼着朋友们能来到这流放之地相伴。这一问，看似是期盼，实则充满了绝望——因为前路茫茫，相见无期。

最后两句“天命有所悬，安得苦愁思”，是全诗的落脚点。面对无法改变的命运，诗人试图用道家“听天由命”的思想来宽慰自己。既然天命早已注定，又何必苦苦愁思呢？但这句反问，恰恰反证了他内心的痛苦之深。如果不能真的释怀，又怎会发出这样的感叹？这种“欲解还结”的心理，使得整首诗在苍凉中多了一份厚重的悲剧感，读来令人唏嘘不已。