liú流yè夜láng郎zhì至xī西sāi塞yì驿jì寄péi裴yǐn隐

现代文翻译

扬起船帆借助天上的长风，水路驿站的路程辛苦且不能放缓。

天亮时就赶到了西塞驿，我已经先成为了被贬谪流放的同伴。

回旋的山峦牵引着群峰，横向挤压使得楚地的山势仿佛断裂。

水石相击的声响在万壑间汇聚，雷鸣般的涛声让百川显得充盈澎湃。

潜藏的蛟龙在深邃的水波中，等待着时机出来拯救大地的干旱。

我一路前行望着即将到来的雷雨，怎么才能让干涸的草木得到滋润呢？

飞鸟远去，天空的路途漫长无边，人心中充满愁绪，春光却如此短暂。

只能白白地在江边吟诵屈原式的悲歌，将这思念寄托给远在江南的你。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于流放夜郎途中，行至西塞驿时，正值春日雷雨将至，诗人遥望江南，寄诗给被贬的朋友裴隐。全诗气象宏大，却暗藏悲凉，将个人的政治失意与对友人的深切关怀，巧妙地融入壮阔的自然山水之中。

诗的起首两句“扬帆借天风，水驿苦不缓”，写舟行迅速。一个“借”字，看似写顺风而行，实则透露出一种不得不随波逐流的无奈——身不由己，只能“苦”于行程匆匆，连停歇的余地都没有。“平明及西塞，已先投沙伴”点明了地点和心境，“投沙伴”用贾谊被贬长沙的典故，直接道出自己和友人同遭贬谪的命运。

从第三句开始，诗人笔锋一转，着力描写西塞一带的险峻山水。“回峦引群峰，横蹙楚山断”，群山连绵，仿佛互相牵引，又横向挤压，将楚地山川阻断。这里的“引”和“蹙”二字用得极狠，写出了山势的逼仄与压抑，实则是诗人内心苦闷、前路受阻的心理投射。

接着，“砯冲万壑会，震沓百川满”，写水势浩大，万壑奔流，雷声与水声交织。这不仅仅是写景，更是为后文做铺垫。面对如此磅礴的自然伟力，诗人联想到了神话中的“龙怪”。“龙怪潜溟波，俟时救炎旱”，传说中潜藏在深渊的蛟龙，正在等待时机出来呼风唤雨，拯救大地的干旱。这两句是全诗的“诗眼”所在。李白以“龙怪”自比，又以“俟时”表达自己虽然身处逆境，但依然期待有朝一日能像蛟龙出水一样，施展抱负，为国为民（也为自己）带来生机。

然而现实是残酷的。“我行望雷雨，安得沾枯散”，诗人望着天边即将到来的雷雨，渴望那甘霖能滋润干枯的草木，但这希望终究渺茫。这里的“枯散”既指自然界干渴的万物，更指诗人自己和友人政治上遭受打击后的憔悴与绝望。这种渴望而不得的痛苦，在“鸟去天路长，人愁春光短”中达到了顶点。飞鸟远去，天空的路途漫长无边；春光易逝，人的愁绪却如影随形。天高地迥，春光易老，理想与现实之间的巨大落差，让人窒息。

最后两句“空将泽畔吟，寄尔江南管”，诗人以屈原自况，在泽畔悲吟，只能将这份沉痛与思念化作诗篇，托付给远方的友人。“空将”二字，充满了无力感。全诗前半部分写景气势磅礴，后半部分抒情沉郁顿挫，将个人的不幸上升到了与天地自然对话的高度，读来令人动容。