zì自hàn汉yáng阳bìng病jiǔ酒guī归jì寄wáng王míng明fǔ府

现代文翻译

去年我被贬官流放经过夜郎道，琉璃砚台里的墨水早已干枯很久了

今年奉诏赦免流放地回到巫山南，蛟龙般的笔墨挥洒生辉放光芒

圣明的君主还会倾听司马相如的子虚赋，相如却能与君王谈论文章

我愿扫平鹦鹉洲上的杂草，与你痛饮上百场

长啸一声惊起白云飞舞在七泽之上，高歌一曲让清澈的江水在三湘涌动

不要吝惜用连船的美酒，千金一挥只为买来春日的芬芳

词语注释

文学赏析

李白此诗作于遇赦东归途中，以“病酒”为线索，将个人命运的跌宕与对友人的情谊交织于笔墨之间。开篇并未直接铺陈喜悦，而是先以“去岁左迁夜郎道，琉璃砚水长枯槁”回溯流放岁月的压抑。琉璃砚水本应清澈灵动，却因长期搁置而干枯，这一细节精准捕捉了诗人贬谪期间才思阻滞、心境死寂的状态。紧接着，“今年敕放巫山阳，蛟龙笔翰生辉光”笔锋陡转，用“蛟龙苏醒”喻指文思的重新迸发。从“枯槁”到“生辉”，不仅是书写状态的改变，更是生命力在重获自由后的瞬间爆发，巨大的反差构成了全诗情感的张力基础。

诗中自比司马相如，“圣主还听子虚赋，相如却与论文章”，并非单纯炫耀才华，而是借古人之酒杯浇心中之块垒。在政治生涯遭受重创后，诗人通过确认自己仍具备被朝廷倾听、参与文化对话的能力，完成了一次自我价值的重建。这种自我肯定超越了具体的官职得失，成为支撑其精神不倒的核心力量。

情感的高潮出现在颈联。“愿扫鹦鹉洲，与君醉百场”中，“扫”字极具动作感，既指扫除心头的阴霾，也暗示着一种彻底释放的姿态。随后的“啸起白云飞七泽，歌吟渌水动三湘”，将个人的欢歌啸傲投射至广阔的自然空间。白云因啸而起，绿水因歌而动，自然景物不再是静态的背景，而是诗人内心激荡的外化。这种物我之间的互动，展现了李白诗歌特有的浪漫主义气质：个体的情感能量足以撼动天地。

尾联“莫惜连船沽美酒，千金一掷买春芳”将这种狂喜推向极致。千金散尽只为换得片刻的沉醉与春光，这不仅是对物质束缚的蔑视，更是对精神自由的极致张扬。全诗节奏由沉郁转为明快，情感脉络从压抑到释放，一气呵成。诗人未用空洞的赞美，而是通过砚水、蛟龙、白云、绿水等意象的流动，构建出一幅生命复苏的动态图景，使赠友之情升华为对生命力的礼赞。