wàng望hàn汉yáng阳liǔ柳sè色jì寄wáng王zǎi宰

现代文翻译

汉阳江上的垂柳，仿佛认得我这个远行的过客，特意伸展着东来的枝条。

满树的柳花洁白如雪，随风纷纷扬扬地飘落，杂乱得好似千丝万缕。

就让这浩荡的春风替我传达心意吧，连路边的草木都预知了我们即将分别的深情。

请代我致意给那位善于教化的地方长官王宰，我从西面赶回来，定不会让您久等。

词语注释

文学赏析

李白这首诗虽题为“寄王宰”，看似一封寻常的赠答信，实则是一幅清丽绝俗的汉阳春景图，更是一封满载温情的“见面预告函”。

起首两句“汉阳江上柳，望客引东枝”，起笔便极具拟人化的灵动。汉江之滨，杨柳依依，诗人不说自己望柳，而说柳枝向着客船的方向伸展——仿佛这满树的柳条都在翘首期盼他的到来。“引”字用得极妙，把原本静态的柳枝写出了动态的挽留之意，也暗含了诗人此刻急切想要与老友相见的心理投射。

颔联“树树花如雪，纷纷乱若丝”，将视角拉近，聚焦于柳絮纷飞之态。柳花（即柳絮）洁白如雪，漫天飞舞又如乱丝。这一联对仗工整，“树树”写其繁茂，“纷纷”状其飘零。雪花与乱丝的比喻，既写出了柳花的视觉质感，又隐隐透出一种迷蒙的愁绪——但在本诗语境中，这层愁绪很快便被下文冲淡了。

颈联“春风传我意，草木别前知”是全诗最见巧思之处。诗人想向王宰传达自己的思念与归期，却不言自己亲口去说，而是托付给浩荡的春风；甚至更进一步，说连江边的草木都早已知晓他们即将分别（或重逢）的消息。这种“万物有灵”的写法，将抽象的友情具象化，仿佛天地万物都在为他们的相聚见证，极大地拓展了诗歌的意境空间。

尾联“寄谢弦歌宰，西来定未迟”直抒胸臆，点明了此诗的真实目的。诗人借春风之口，向身为地方长官的王宰致意：请转告您，我就要从西面赶回来了，绝不会迟到！这句结尾干脆利落，一扫前文的缠绵，充满了李白特有的自信与爽朗。全诗由景入情，再由情入事，流转自然，堪称唐代赠答诗中的佳作。