jiāng江xià夏jì寄hàn汉yáng阳fǔ辅lù录shì事

现代文翻译

谁说这江水宽阔无边？在我眼里它狭窄得像一匹白绢。

我在江夏黄鹤楼眺望，青山那边就是汉阳县。

虽然还能听见你的宏论，却难以见到你熟悉的面容。

你在起草像陈琳那样雄健的檄文，我则书写着如鲁仲连那样的计策。

我们都有着报效国家的雄心壮志，可惜君王的恩宠从未回转眷顾。

就像西飞的精卫鸟，这浩瀚的东海又哪里能填得平呢？

战鼓号角徒然悲鸣，战船在演练着征战。

我拔出宝剑踏着霜月，在空荡荡的庭院里徘徊走遍。

长啸一声呼聚浮云，感叹自己如同被埋没的顾荣之扇。

期待他日能观看军队的阵容，在宴席上投壶行令接杯畅饮。

词语注释

文学赏析

李白的赠答诗往往不流于客套寒暄，而是以气驭笔，将个人的政治抱负与对友人的期许熔铸于一炉。这首《江夏寄汉阳辅录事》便是如此，全诗格局开阔，情感跌宕，从地理空间的阻隔写到精神世界的共鸣，再落脚于报国无门的悲慨。

起首两句“谁道此水广，狭如一匹练”便显出太白特有的奇崛想象。汉水本宽广浩渺，诗人却将其比作一匹窄窄的白绢。这不仅是视觉上的错觉，更是心理上的投射——因为思念故人，所以觉得千山万水都变得狭窄可渡；又或者，这“一匹练”既写出了江水的澄澈，也暗示了两人之间虽隔水相望，心意却如丝线般相连的亲密。

然而，“大语犹可闻，故人难可见”，声音虽近，人却难逢，这种咫尺天涯的无奈迅速将诗歌的情感基调拉向深沉。接着“君草陈琳檄，我书鲁连箭”，诗人用典极妙，将辅录事比作能定乾坤的陈琳，将自己比作义不帝秦的鲁仲连。这不仅是对友人才能的高度肯定，更是一次精神上的结盟：我们虽身处江湖之远，却依然怀有庙堂之上的经世之才。

诗的后半部分笔锋一转，切入现实的政治困境。“报国有壮心，龙颜不回眷”，直抒胸臆，点出了两人共同的悲剧根源——并非才疏学浅，而是君王不察。这种“怀才不遇”的愤懑，在“西飞精卫鸟，东海何由填”中化作了无尽的苍凉。精卫填海本是知其不可而为之的英雄主义象征，但在李白的笔下，这填不完的东海，正是那永远无法通达的君心，也是永远无法实现的报国理想。

“鼓角徒悲鸣，楼船习征战”，眼前的战备森严与内心的壮志难酬形成强烈反差。于是诗人转而写自己的夜行：“抽剑步霜月，夜行空庭遍。”这是一个极具画面感的镜头：清冷的月光下，诗人拔剑起舞，独自徘徊。这里的剑，不再是杀敌的利器，而是孤独灵魂的伴舞。结尾“长呼结浮云，埋没顾荣扇”，诗人仰天长啸，仿佛要将心中的块垒吐尽。最后以“他日观军容，投壶接高宴”作结，这是一种苦中作乐的期许，也是对友人的勉励：今日虽遭冷落，他日若有机缘，定要共赏军容，把酒言欢。全诗在悲壮中不失豪放，在抑郁中犹见昂扬，这正是李白赠诗的独特风骨。