jiāng江shàng上jì寄bā巴dōng东gù故rén人

现代文翻译

汉水的波浪浩渺远去，巫山的云雨纷飞不息。

东风吹醒了旅途中的梦境，夕阳西下正是此时此地。

梦醒之后思念起白帝城，可惜那知己好友已与我分离。

瞿塘峡中多过往的商人，请他们务必不要让音信断绝。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李白晚年流放夜郎遇赦返回途中，是一首典型的“羁旅思友”之作。诗题中的“巴东故人”，学界推测当指李白在三峡一带结识的友人，或许是曾与他有过诗文唱和的当地士绅或商贾。

起句“汉水波浪远，巫山云雨飞”，以宏大的空间感开篇。汉水与巫山一东一西，中间隔着千山万水。诗人用“波浪远”写水之绵延，用“云雨飞”写山之险峻与气象之变幻。这两句不仅是写景，更是写心——汉水悠悠，象征着愁思的绵长；巫山云雨，则暗示了前路的风雨飘摇。这种的手法，将抽象的离愁具象化为眼前浩渺的自然景观。

颔联“东风吹客梦，西落此中时”，笔锋一转，由外景切入内心。“客梦”二字点明了诗人漂泊的身份。东风本应带来春意，却吹散了诗人的梦境；夕阳西下，更添暮年迟暮之感。这里的“西落”既指日落，也暗喻诗人的人生境遇——如日之落，辉煌不再，唯有余晖相伴。梦境与现实的交织，使得情感更加缠绵悱恻。

颈联“觉后思白帝，佳人与我违”，是全诗情感的爆发点。梦醒之后，思绪不由自主地飘向白帝城。白帝城对李白而言意义非凡，既是刘备托孤的历史见证，也是他早年游历的地方。然而，“佳人与我违”一句，道出了深深的失落。这里的“佳人”既可实指某位具体的朋友，也可虚指理想中的知己或政治上的盟友。无论如何理解，都表达了诗人渴望沟通却不得其门的孤独。

尾联“瞿塘饶贾客，音信莫令稀”，以劝慰的口吻收束全篇。瞿塘峡是交通要道，往来商贾众多。诗人借此希望友人能通过商客传递消息，不要让自己音信断绝。这句看似平淡，实则情深意重——在交通不便的古代，一封家书抵万金，而诗人连音信都难以获取，可见其处境之凄凉。

整体来看，这首诗语言清丽，情感真挚。通过对自然景物的细腻描绘和内心世界的深刻剖析，展现了诗人晚年漂泊无依、渴望慰藉的复杂心境。特别是“东风吹客梦，西落此中时”一联，意象优美，对仗工整，堪称全诗最佳之处。