jiāng江shàng上jì寄yuán元liù六lín林zōng宗

现代文翻译

霜降之后江水才开始变冷，枫叶还是绿色的尚未脱落。

客居在外的人悲叹这凄清的秋天，漫长的旅途让人苦恼难以到达目的地。

浩渺的沧波望不到河岸的尽头，白日渐渐消失在天的边际。

停下船桨依靠着树林山峦，惊飞的猿猴相互呼叫吵闹。

夜深时分银河开始旋转，起身眺望大海波涛广阔无边。

凉风多么萧瑟，流水发出活活的声响。

岸边的沙洲洁净得像被水洗过，海上的明月明亮得仿佛可以捧取。

对如兰花般高洁的朋友空自怀念，那琼树般的品格怎能解除我的干渴（相思之苦）。

勉励你那隐居沧洲的心志，希望到了岁晚时节也不会改变。

独自享受这份幽雅的景致颇为自得，但这深远的兴致又能与谁倾诉分享呢。

词语注释

文学赏析

这首《江上寄元六林宗》作于李白漫游江淮时期，是一首将羁旅之愁与怀人之思完美交融的五言古诗。开篇“霜落江始寒，枫叶绿未脱”便以极具辨识度的感官体验切入——霜降而江寒，但枫叶尚青未红，这种时令上的“错位感”精准地写出了初秋江上的清冷与生机并存的景象，也为全诗奠定了一种微凉而不肃杀的基调。

全诗最精彩之处在于对空间与心理距离的层层铺陈。诗人由近及远，从“停棹依林峦”写到“夜分河汉转”，视野随着夜色加深不断向天地尽头拓展。“沧波眇川汜，白日隐天末”，“眇”字写出了水面的辽阔无垠，“隐”字则道尽了白昼消逝后的苍茫。在这一片浩瀚的宇宙背景下，个体的孤独被无限放大。然而，李白的高妙之处在于，他并未沉溺于悲苦，而是通过“惊猿相叫聒”这一声动，以动衬静，让读者的注意力从宏大的自然收束到具体的听觉体验上，进而引出“起视溟涨阔”的旷达心境。

后半部分转入深沉的怀人。“兰交空怀思，琼树讵解渴”是全诗的抒情核心。“空”字写出了思念的徒劳与无奈，而“讵解渴”则以反问的语气，将无形的相思具象化为生理上的干渴——再高洁的兰花（象征友人）也无法解现实的相思之渴。这一修辞手法新颖奇特，将精神层面的牵挂转化为可感知的痛楚，令人动容。

结笔处“幽赏颇自得，兴远与谁豁”，看似自我宽慰，实则余韵悠长。诗人试图在山水清音中寻找寄托，但最终仍要问一句“与谁豁”？这种独白式的结尾，不仅没有削弱情感的浓度，反而在无人共鸣的寂静中，让那份对知音的渴望显得更加深沉动人。全诗景语皆情语，由景入情，由情入理，展现了李白诗歌中少见的细腻与温婉。