jì寄cóng从dì弟xuān宣zhōu州zhǎng长shǐ史zhāo昭

现代文翻译

你辅佐治理宣州郡，为官清正而又清闲自在。

你常常夸赞这里的云月美好，邀请我去敬亭山同游。

洞庭湖边的树叶已落了五次，我仍在三江各地漫游未曾归还。

彼此相思却无法相见，只徒然叹息损耗了青春容颜。

词语注释

文学赏析

李白《寄从弟宣州长史昭》是一首五言古诗。宣州长史为州郡佐贰官，位卑而职闲。李白此时漫游江南，寓居宣州一带，与在宣州任职的堂弟李昭地理相近却身份迥异：一为仕宦，一为羁旅。这种身份与处境的错位，构成了全诗情感张力的基础。

“尔佐宣州郡，守官清且闲”，以“佐”字点明从弟僚属身份，用“清且闲”概括其官场状态，既含对其清廉自守的认可，也暗藏对仕途安稳生活的某种疏离感。“常夸云月好，邀我敬亭山”，“夸”与“邀”两个动词，将李昭的生活姿态具象化：他主动分享自然之美，并试图将诗人纳入其生活秩序。敬亭山在此不仅是地理坐标，更是李昭精神世界的象征——稳定、可及、有归属。

“五落洞庭叶，三江游未还”，笔锋陡转。“五落”指落叶五次，借以指代漂泊多年，而非实指次数；“洞庭叶”暗示漂泊水域之广，“三江”则强化空间之远。“游未还”三字，冷峻地切断前文“邀我”的温情期待，揭示诗人无法回应邀请的根本原因：身如浮萍，行止不由己。此处无“愁”字，而漂泊之痛已透纸背。

“相思不可见，叹息损朱颜”，“不可见”直指物理距离与心理隔阂的双重阻隔；“损朱颜”不写衰老，而写因思念导致的生命能量耗损，“损”字极具动作性，将抽象情感转化为身体可感的损耗过程。全诗无一字言“友”，却通过“佐”“夸”“邀”“落”“游”“叹”等动词链，勾勒出两种人生轨迹的交汇与背离，情感浓度随动词力度递增，终以“损”字收束，余韵沉郁。