jīng泾xī溪dōng东tíng亭jì寄zhèng郑shǎo少fǔ府è谔

现代文翻译

我游玩到东亭却没有见到你，只看见沙滩上白鹭成群结队地飞翔。

白鹭飞走时四散开来，又好像雪花点缀在青色的山峦和白云之间。

想要前往泾溪探望你我不怕路途遥远，哪怕要面对龙门险滩那如虎眼般旋转的波涛。

杜鹃花开的时候春天已经快要结束，我想象你正回到陵阳山畔在傍晚时分悠闲垂钓。

词语注释

文学赏析

这首诗是李白寄赠友人郑谔的佳作，作于其漫游江淮时期。全诗以“游”与“思”为线索，将写景、叙事与抒情巧妙融合，展现了诗人旷达洒脱的胸襟和对友人的深切挂念。

诗的前半部分重在写景寄情，起笔便极具画面感。“我游东亭不见君”，直陈其事，点出造访不遇的遗憾；但诗人并未因此扫兴，笔锋一转，“沙上行将白鹭群”，视线落在沙滩上悠闲飞翔的白鹭身上。这里的“行将”二字用得极妙，既写出了白鹭成群结队、结伴而行的动态美，也暗喻了诗人希望与友人结伴同游的渴望。紧接着，“白鹭行时散飞去，又如雪点青山云”，这两句堪称全诗的写景巅峰。白鹭飞散，宛如雪花点缀在青山与流云之间。这一比喻清丽脱俗，“雪点”二字不仅写出了白鹭色彩的洁白与形态的轻盈，更营造出一种空灵、静谧而又略带飘逸的意境。这种由动入静、由实入虚的写法，正是李白诗歌特有的浪漫主义色彩。

诗的后半部分转入叙事与抒情。“欲往泾溪不辞远”，直接表达了诗人不畏路途遥远，执意要去寻找友人的决心。然而，前路并非坦途，“龙门蹙波虎眼转”，泾溪之险跃然纸上。龙门险滩，波涛汹涌，漩涡如虎眼般令人胆寒。李白写险，不是为了渲染恐惧，而是为了反衬其求友之切——纵然路途艰险，也阻挡不了他探访故友的脚步。这种不畏艰难、一往情深的态度，使得友情超越了寻常的客套，显得尤为厚重。

结句“杜鹃花开春已阑，归向陵阳钓鱼晚”，将时间拉回到暮春时节。杜鹃花开，春意将尽，诗人想象友人或许已经回到了陵阳山畔，在傍晚时分垂钓闲居。这里化用了陵阳子明的典故，赋予了友人高洁隐逸的形象。诗人在结尾处没有直接倾诉离愁别绪，而是通过描绘一幅宁静淡泊的隐居图景，表达了对友人生活的向往和对友情的珍视。整首诗语言清丽，既有山水画的灵动，又有友情诗的温情，读来令人心旷神怡。