xuān宣zhōu州jiǔ九rì日wén闻cuī崔sì四shì侍yù御yǔ与yǔ宇wén文tài太shǒu守yóu游jìng敬tíng亭yú余shí时dēng登xiǎng响shān山bù不tóng同cǐ此shǎng赏zuì醉hòu后jì寄cuī崔shì侍yù御èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

九月九日茱萸果实成熟，插戴在鬓角却感伤两鬓早已斑白。

登上高处眺望山海景色，满眼都是令人悲叹的古往今来。

远想当年贾谊被贬长沙如沙沉水底，我也是为了逃避世俗声名才在此落脚。

旧日的知己到底还有谁在？只有崔亭伯一人。

重阳节我们互不相见，你带着美酒随心所欲地游玩。

你手里拿着一枝菊花，与那些郡守高官谈笑风生。

直到日落才推起头巾回家，传呼喝道的声音堵塞了田间小路。

太守红色的车帷配着白色的鹿车，宾客随从的光彩多么显赫。

你就在这繁华的人群之中，我们之间顿时成了云泥相隔。

这美好的时光和景色，我们两地在各自白白浪费了。

傍晚我从南边的山峰归来，披着萝月走下陡峭的水壁。

再次登上郡城的高楼远眺，松林的颜色在寒光中转为深碧。

近在咫尺却无法与你亲近，你把我像丢弃的破鞋一样遗弃。

词语注释

文学赏析

这首诗写于李白漫游宣城时期，正值重阳佳节。题目交代了背景：崔成甫与宇文太守在敬亭山登高游赏，而诗人却独自登响山，因无法同游，醉后写下此诗寄给崔侍御。全诗以“伤”字为眼，层层铺陈了诗人内心的孤独、对权贵的不屑以及怀才不遇的愤懑。

开篇“九日茱萸熟，插鬓伤早白”，起笔不凡。茱萸成熟本是秋景，但诗人插在鬓边，触发的却是“伤早白”。重阳本该是插茱萸祈福延年的节日，诗人却在此刻惊觉自己两鬓已霜。这种强烈的反差，瞬间奠定了全诗悲凉的情感基调——节物依旧，人事已非，年华老去的焦虑跃然纸上。

接着诗人登高望远，“满目悲古昔”，由个人的衰老联想到历史的沧桑。他遥想当年贾谊“投沙”受贬的命运，又暗喻自己如今流落江南、避世逃名的处境。“故交竟谁在，独有崔亭伯”两句，看似平淡，实则情深。在茫茫人海中，唯有崔成甫是知己。然而，就是这样一位知己，今日却在“载酒任所适”，与另一群官员游山玩水，而诗人却被冷落一旁。

诗的后半段笔锋一转，极具讽刺意味地描绘了宇文太守出游的盛况：“手持一枝菊，调笑二千石。日暮岸帻归，传呼隘阡陌。”这里有一个精妙的对比：诗人自己“手持一枝菊”，清高孤傲；而宇文太守却与“二千石”高官们调笑游乐，仪仗喧天，道路为之阻塞。“彤襜双白鹿，宾从何辉赫”，宇文太守的车马鲜明华丽，宾客随从煊赫一时。相比之下，诗人的落寞更加刺眼。

全诗最令人心碎且愤慨的结尾在于：“夫子在其间，遂成云霄隔。良辰与美景，两地方虚掷。”明明同在宣州一地，却因为身份的悬殊和对方的傲慢，形成了“云霄”般的隔绝。最后四句更是痛切至极：“晚从南峰归，萝月下水壁。却登郡楼望，松色寒转碧。咫尺不可亲，弃我如遗舃。”诗人深夜归来，望着冰冷的松色，感叹对方视自己如同丢弃的一只破鞋（遗舃）。这种被挚友无情抛弃的屈辱感，将李白高傲自尊下的痛苦刻画得入木三分。全诗没有嚎啕大哭，却在冷峻的景物描写和辛辣的对比中，透出一股彻骨的寒意与不平。