xuān宣zhōu州jiǔ九rì日wén闻cuī崔sì四shì侍yù御yǔ与yǔ宇wén文tài太shǒu守yóu游jìng敬tíng亭yú余shí时dēng登xiǎng响shān山bù不tóng同cǐ此shǎng赏zuì醉hòu后jì寄cuī崔shì侍yù御èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

崔侍御如同天上的九卿下凡，宇文太守率领五马仪仗从道旁而来。

清晨时朱红大门前列满了戟仗，拉开帷帐只见碧绿的峰峦如屏障般展开。

登高远眺仿佛能望见辽阔的大海，广招宾客都是当世的英才。

身佩紫绶的高官们欢聚一堂情投意合，盛开的菊花催发了大家高雅的兴致。

山峦的秀美仿佛只能在画图中见到，溪水清澈如镜倒映着景色。

远远地羡慕你们重阳节的雅集佳作，想必已经像刘裕那样在戏马台留下了诗篇。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于宣州，时值重阳佳节。题目交代了背景：崔侍御与宇文太守正在敬亭山游赏赋诗，而诗人因登响山未能同往，醉后寄诗以抒情怀。全诗虽为应酬之作，但气象开阔，情谊真挚，无一字显出落拓之态。

首联“九卿天上落，五马道傍来”起笔不凡，以夸张的想象极写二人身份之高、气派之大。“天上落”三字将崔侍御比作星宿下凡，不仅点出其御史的高贵身份，更带有一种飘逸的仙气；“道傍来”则生动描绘了宇文太守仪仗浩荡、前呼后拥的场景。这一联对仗工整，动静相宜，一虚一实，将两位友人的风采刻画得入木三分。

颔联“列戟朱门晓，褰帏碧嶂开”转入写景，但景中有人。“列戟”是官邸森严的象征，“朱门晓”写出清晨官府门庭若市的景象；而“褰帏”二字极妙，诗人想象友人拉开帷帐，眼前豁然开朗，只见青翠的山峰如屏障般展开。这一“开”字，既是山色的呈现，也是心境的舒展，暗示了友人在山水之间获得的自由与旷达。

颈联“登高望远海，召客得英才”直接点题。重阳登高，本应望远，李白却用“远海”二字，极言视野之辽阔、胸襟之宽广。在这样高远的背景下，“召客得英才”便不仅仅是说找到了朋友，更是一种精神上的共鸣与契合。这里的“英才”既指宇文太守，也暗含了诗人对自己与友人志趣相投的自豪。

尾联“紫绶懽情洽，黄花逸兴催”紧扣重阳节日气氛。“紫绶”代指高官厚禄，“黄花”即菊花。在诗人笔下，高官的荣耀与菊花的清香交织在一起，欢愉之情自然流露，高雅的情致被秋景催发。这两句将世俗的荣宠与隐逸的闲情完美融合，体现了李白特有的浪漫主义情怀——他既不排斥仕途，又向往山林，二者在他心中达成了奇妙的平衡。

“山从图上见，溪即镜中回”一联，写景如画。山峦之美仿佛只在画卷中才能见到，溪水之清宛如明镜倒映着天光云影。这两句不仅写出了宣城山水的清丽，更隐喻了友人政绩清明、心境澄澈。最后“遥羡重阳作，应过戏马台”，诗人以羡慕的口吻收束全篇，想象友人定会像当年的刘裕一样，在戏马台上留下传诵一时的诗篇。全诗由人到景，由景到情，层层递进，既有对友人的赞美，又有对重阳佳节的热爱，更有未能同游的淡淡遗憾，但整体格调高昂，充满了对美好生活的向往与追求。