jì寄cuī崔shì侍yù御

现代文翻译

霜夜的宛溪畔听着凄切的猿啼让人发愁，自从离开长安，我长久以来就像一只没有缆绳系住的孤舟四处漂泊。

我独自怜惜像一只孤雁般飞向荒远的南方，却羡慕那宛溪的水还能懂得向北奔流。

您像东汉陈蕃一样屡次为我放下高榻表示礼遇，而我这个异乡过客却难以登临谢朓留下的名楼。

在这里的离别就像秋天的落叶一样纷飞零落，每一天都在敬亭山的秋色中彼此分散天涯。

词语注释

文学赏析

李白的七律往往不拘泥于严整的对仗，而是以气驭诗，以情贯串。这首《寄崔侍御》作于宣城，是一首深沉的怀人抒怀之作。

首联“宛溪霜夜听猿愁，去国长为不系舟”，起笔便营造了一种凄清的氛围。“霜夜”点明时令之寒与心境之冷，“听猿愁”则借古人常悲的猿啼之声，奠定了全诗愁苦的基调。紧接着，诗人用“不系舟”这一经典的意象自况——自离开长安以来，自己就像一只失去了缆绳的孤舟，在命运的洪流中随波逐流，不知归处。这一联不仅交代了漂泊的背景，更将那种身不由己的无奈感刻画得入木三分。

颔联“独怜一雁飞南海，却羡双溪解北流”，笔锋一转，由自身的漂泊联想到友人的境遇。诗人“独怜”自己如孤雁般飞向荒远的南海（或指南方），而眼中所见的双溪之水却能“解北流”，向着故乡的方向流淌。这里运用了拟人与对比的手法：水流尚能知向北方，而人却不得不向南飘零；水流有定向，而人却无归宿。这种“物是人非”、“水有定向人无家”的对比，极大地增强了诗歌的悲剧色彩，道尽了羁旅之愁与思乡之苦。

颈联“高人屡解陈蕃榻，过客难登谢朓楼”，在此处化用两个著名的历史典故，既是对友人崔侍御的极高赞誉，也是对自己才华与际遇的自许。诗人以东汉名士陈蕃为徐稚“下榻”的典故，赞美崔侍御像陈蕃一样礼贤下士，屡次为自己敞开大门，提供庇护与慰藉。同时，又以谢朓楼自比，感叹自己虽然渴望像当年的谢朓那样在这里留下诗篇，但如今客居他乡，知音难觅，连登上谢朓楼凭吊先贤都显得困难重重。这两个典故用得极其自然且贴切，将友人的情谊与自己的落寞交织在一起。

尾联“此处别离同落叶，朝朝分散敬亭秋”，收束全诗，意境苍凉。诗人将眼前的离别比作秋风中的落叶，不仅形象地写出了离别的频繁与身不由己，更带有一种生命凋零的虚无感。“朝朝分散”四字，写尽了时光流逝中聚少离多的无奈，而“敬亭秋”三字则将个人的悲欢融入到宣城敬亭山的秋色之中。至此，个人的漂泊之愁与对友人的思念之情，已经与这漫天的秋叶、萧瑟的秋风融为一体，余味无穷，令人读来不禁为之动容。