yóu游jìng敬tíng亭jì寄cuī崔shì侍yù御

现代文翻译

我家就住在敬亭山下，常常模仿谢灵运当年的笔意创作诗篇。

虽然与几百年前的谢公相隔久远，但他的风度和气概在我眼中仿佛就在昨天。

登上高处仰望那皎洁的秋月，低头俯瞰城外青翠如屏障的山峦。

低头俯视水中的鸳鸯群，它们一边饮水啄食，一边欢快地鸣叫跳跃。

你虽然如今仕途坎坷遭遇不顺，但你的品格就像瑶台之上雪中的仙鹤一般高洁。

你独自伫立窥看天上的浮云，你的心胸始终向往着广阔无垠的天空。

你时常来看我并对我展颜一笑，哪怕只是一顿饭的粗茶淡饭（葵菜和豆叶）也充满真情。

世间的道路如同萧瑟的秋风一样冷酷，人与人相逢往往都显得凄凉寂寞。

你腰间佩戴着装饰华丽的宝剑，心中许下的诺言从来没有遗漏或食言。

真正的壮士是不可轻视的，我们相约在云端的高阁之上重逢。

词语注释

文学赏析

这首诗是李白晚年客居宣城时写给友人崔侍御的一首赠答诗，字里行间既有对友人的深切勉励，也寄托了诗人自身晚年的心境与操守。

开篇“我家敬亭下，辄继谢公作”，李白以宣城主人自居，将自家的创作谱系直接接续到谢灵运身上。这不仅是地理上的渊源，更是精神上的认同。“相去数百年，风期宛如昨”一句，跨越时空将谢灵运与当下的自己、以及眼前的友人连接起来。这种“宛如昨”的错觉，写出了诗人内心的旷达与对知音难觅的珍视。

随后笔锋转入写景与写人。“登高素秋月，下望青山郭”，视野开阔，月色清冷，青山如郭。在这样澄澈的背景下，诗人看到了“俯视鸳鸯群，饮啄自鸣跃”。鸳鸯自得其乐，鸣跃于水泽，这既是实景，也是诗人对理想生活状态的投射——远离尘嚣，自鸣自得。然而，诗人并未沉溺于此，而是将目光投向了友人崔侍御：“夫子虽蹭蹬，瑶台雪中鹤。”这一联是全诗最精彩的比喻之一。诗人承认崔侍御如今仕途坎坷（蹭蹬），但紧接着用“瑶台雪中鹤”将其托举起来。雪中之鹤，虽处寒境，却洁白无瑕，傲骨凌霜。这不仅是对友人品格的高度赞美，更是一种精神上的强心剂：暂时的失意掩盖不了你如玉如鹤的本质。

接着，“独立窥浮云，其心在寥廓”进一步刻画了崔侍御超然物外的心境。面对“世路如秋风，相逢尽萧索”的现实，世俗的交往往往像秋风扫落叶般萧条冷漠，但李白和崔侍御不同。他们之间有着超越物质的真挚情谊，“一饭葵与藿”足以见其赤诚。

最后四句，诗人借剑言志。“腰间玉具剑，意许无遗诺”，手中佩着华贵的宝剑，心中许下的诺言绝无遗漏。这是典型的盛唐气象与侠义精神的回响。结尾“壮士不可轻，相期在云阁”，不仅是对崔侍御的期许，也是诗人与友人互相砥砺的誓言。尽管身处晚年，李白依然保持着那份“云阁”之上的凌云壮志。全诗由景入情，由人及己，在苍凉中透出高华，在困顿中见出风骨，读来令人胸襟为之一畅。