sān三shān山wàng望jīn金líng陵jì寄yīn殷shū淑

现代文翻译

登上三山怀念当年的谢朓，看着水波荡漾遥望长安城

想起潘岳的河阳旧迹如今已荒芜，我正迎着秋江向北眺望

北方的卢龙关霜气森森透着寒意，京城的鳷鹊观月光清冷照人

心中牵挂着那如玉树般美好的你，寄去这天涯一隅的欢情

词语注释

文学赏析

李白的五言古诗往往气格雄浑，但此诗却显得深情绵邈，是一首典型的“望京怀人”之作。全诗最动人心魄之处，在于开篇“三山怀谢朓，水澹望长安”所构建的宏大空间感与深沉历史感的交织。

首联起笔不凡，诗人站在金陵三山之上，目光穿过浩渺烟波投向长安。这里的“怀”字用得极重，他怀的不是旁人，而是南齐的谢朓。李白一生视谢朓为精神偶像，他曾多次在诗中写道“解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖”。在此处，李白以谢朓自况，既是对前贤的追慕，也是在暗喻自己与友人殷淑之间那种清高脱俗的情谊。而“水澹”二字，以平静舒缓的水波衬托出内心波涛汹涌的思念，动静之间，张力顿生。

颔联与颈联通过典故与意象的对举，将时空进一步拉开。“芜没河阳县”暗用西晋潘岳为河阳令时遍植桃李的典故，以此赞美友人殷淑的才德与风姿；“秋江正北看”则将视线强行拉回现实，秋意萧瑟中，诗人向北眺望，满目皆是离愁。随后的“卢龙霜气冷，鳷鹊月光寒”，更是将这种寒意推向了极致。卢龙代表遥远荒凉的边地，鳷鹊代表繁华冷寂的宫廷。一北一南，一冷一寒，不仅写出了两地相隔的遥远，更写出了两人境遇的凄清。尤其是“寒”字，既是月光的清冷，也是心境的孤寂。

尾联“耿耿忆琼树，天涯寄一欢”，情感由沉郁转为明快。诗人心中挂念着如“琼树”般美好的友人，既然无法相见，便只能将这份相思寄托于天涯的一缕欢情之中。全诗由景入情，由古及今，层层递进，既有李白特有的飘逸与豪迈，又不失细腻温婉的深情，堪称其怀人诗中的佳作。