zì自jīn金líng陵sù溯liú流guò过bái白bì璧shān山wán翫yuè月dá达tiān天mén门jì寄jù句róng容wáng王zhǔ主bù簿

现代文翻译

我沿着苍茫的江水逆流而归，在白璧山上邂逅了一轮秋日的明月。

皎洁的秋月照耀着洁白的山壁，那光亮宛如山阴地上的积雪一般澄澈。

清幽的隐士停下了连夜赶路的车马，忙于营生的商贾也忘记了早起出发。

扬起风帆向着天门山进发，回首望去，来时的牛渚山已在烟波中隐没。

江水浩渺，乘着长风前行，旭日东升驱散了昨夜残留的雾气。

老朋友近在咫尺却无法相见，这美好的景致竟成了南北相隔般的遗憾。

特意向你寄去一枝青兰花，愿我们之间的情谊像花香一样绵延不绝。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于漫游金陵至天门一带时，是一首典型的山水纪行兼赠别之作。全诗以“月”为线索，将清幽的夜景、壮丽的山川与深沉的友情编织在一起，气象开阔而不失细腻。

起笔“沧江溯流归，白璧见秋月”，诗人乘舟逆流而上，在苍茫夜色中偶遇白璧山上一轮皎洁秋月。这里的“见”字用得极妙，不是刻意去寻，而是“见”到了，有一种不期而遇的惊喜与宁静。紧接着“秋月照白璧，皓如山阴雪”，月光倾泻在白色的山石上，一片银白，诗人用“山阴雪”来比喻这种清冷澄澈的光感，不仅写出了色彩的洁白无瑕，更传递出一种沁人心脾的寒意与纯净。这种视觉上的极致清冷，恰好衬托出诗人内心远离尘嚣的孤高。

“幽人停宵征，贾客忘早发”，这一联是全诗最精彩的闲笔。连赶路的人（幽人）都停下了夜行的脚步，连急着做生意的商贾（贾客）也忘记了早起出发。为什么？因为眼前的月色太美，美得让人忘记了时间的流逝和功利的奔忙。诗人通过旁人的反应来侧面烘托月色的迷人，比直接写“月色真美”要高明得多，充满了生活气息和诗意。

随后视角拉开，“进帆天门山，回首牛渚没”。船行江上，驶向天门山，回头望去，来时的牛渚山已消失在暮霭烟波之中。“回首”二字，既写实景之远去，也暗含对过往行程的留恋。随着“川长信风来，日出宿雾歇”，天色渐明，江风送帆，晨雾散去，视野豁然开朗。

然而，风景虽好，诗人心中所念却是故人。“故人在咫尺，新赏成胡越”，王主簿就在近处，却因各自奔波（或即将分别）而不能同游共赏，近在咫尺却宛如远隔胡越。这种心理上的距离感，将友情的珍贵与聚散的无奈表现得淋漓尽致。最后两句“寄君青兰花，惠好庶不绝”，诗人折取兰花相赠，以寄托绵绵不绝的情谊。兰花高洁，正如二人之间不染尘俗的知己之情。全诗由景入情，由夜至昼，结构严谨，语言清丽，既有太白一贯的飘逸洒脱，又不失赠别诗的温婉深情。