jì寄shàng上wú吴wáng王sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

当年淮南王喜爱八公，与他们携手同游于云端仙境。

我愧居门下如同枝叶，也攀附着高贵的丹桂丛。

世人谬赞我的词赋厚重，竟将我比做枚乘与司马相如。

不知何日能背离这淮河之水，向东而去观赏吴地的风俗。

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为《寄上吴王三首 一》，实则是一首投赠干谒之作，李白试图通过攀附前朝典故与汉代辞赋大家，来向当时的藩王（吴王李祗）展示才华并求得赏识。

起笔“淮王爱八公，携手绿云中”，李白没有直接写眼前的吴王，而是先抬出西汉淮南王刘安招揽“八公”的旧事。“绿云”一词用得极妙，既写出了刘安门客众多、人才济济的繁盛景象，又带有一种仙气飘渺的贵族气息。这种开篇不落俗套，直接将吴王比作爱才的淮南王，给足了对方面子。

紧接着，“小子忝枝叶，亦攀丹桂丛”转入自述。李白自称“小子”，用“忝”字自谦，说自己也像当年的八公一样，有幸攀附在丹桂丛中。这里的“丹桂”暗喻吴王的藩邸，同时也呼应了科举及第的“折桂”之意，暗示自己并非寻常门客，而是有真才实学的士子。

诗眼在于颈联：“谬以词赋重，而将枚马同。”这是全诗最见功力也最显李白傲骨的一句。他直言世人看重的是他的词赋才华，甚至将他与汉代辞赋双璧枚乘、司马相如相提并论。李白在这里不仅是自夸，更是在进行一种心理上的对等——既然你我是“枚马同”的知己，那么我的投赠便不是卑微的乞求，而是才士之间的惺惺相惜。这种写法既满足了受赠者的虚荣心，又保全了自己的尊严。

结句“何日背淮水，东之观土风”，笔锋一转，从当下的干谒转向未来的期许。“背淮水”暗指离开淮南（或借指离开目前的处境），“东之”指向东前往吴地（扬州一带）。李白期盼着有朝一日能亲眼目睹吴地的风俗民情。这句看似平淡的写景叙事，实则余味悠长：它暗示了诗人渴望得到重用后，能够堂堂正正地步入仕途，而非永远作为门客依附于人。

整首诗结构精巧，由古及今，由人及己，层层递进。语言清丽流畅，典故运用自然贴切，既有干谒诗的恭维，又不失盛唐诗人特有的自信与风流。