jì寄shàng上wú吴wáng王sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

在庐江静坐长啸，悠闲地听着人们进献美酒的声音。

离去时身边没有携带任何财物，只有东墙上挂着一张胡床。

词语注释

文学赏析

这首五绝是李白寄赠给吴王李祗的诗作，全篇虽只有二十字，却极尽白描之妙，读来如见其人、如临其境。起句“坐啸庐江静”，诗人以“坐啸”二字开篇，瞬间勾勒出一种魏晋名士般的疏狂与潇洒。庐江水静，人亦心静，这种“静”并非死寂，而是心远地自偏后的从容。紧接着“闲闻进玉觞”，“闲闻”二字用得极轻，仿佛那进酒的喧闹与自己无关，又仿佛是诗人享受这份清闲的背景音。这里看似平淡，实则暗含了诗人对吴王治下太平气象的赞许——唯有政通人和，方有此等闲适。

后两句笔锋一转，从当下的闲适跳到临别时的场景。“去时无一物，东壁挂胡床。”这两句是全诗最精彩的“诗眼”所在。古人离别，往往互赠财物以表心意，而李白写自己（或代指吴王）离去时，“无一物”。这并非真的穷困潦倒，而是一种高洁的自况。最后一句“东壁挂胡床”，画面感极强：当行囊清空，唯独留下一张胡床挂在东墙之上。胡床本是供人坐卧休憩之物，如今人去室空，唯余一物，既写出了“两袖清风”的廉洁与洒脱，又留下了无限的空灵与余味。这种“无”比“有”更有力，正如道家所言“无之用”，在空荡的房间里，那张孤零零的胡床反而成了最醒目的存在，让人不禁联想到主人高洁孤傲的风骨。

全诗语言极简，不事雕琢，却意蕴深远。前两句写“有”，有静水，有酒觞；后两句写“无”，无一物，唯挂床。这种虚实相生的手法，将李白的飘逸与超脱展现得淋漓尽致。此诗虽为赠答之作，却无应酬的俗气，反倒像是一幅淡雅的水墨小品，留给读者无尽的遐想空间。