jì寄shàng上wú吴wáng王sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

你真是英明的庐江太守，享有广平郡那样显赫的声誉。

你像燕昭王洒扫黄金台一样招贤纳士，邀请那些志向高远的宾客。

那些宾客曾经与天子沟通，自由出入于皇宫禁地之中。

就像楚襄王怜爱宋玉一样，我也希望能像宋玉那样进入你的兰台宫。

词语注释

文学赏析

李白这首诗名为“寄上”，实则是投赠之作。他写此诗时，正值安史之乱爆发前后，唐玄宗昏聩，朝政日非，而李白本人也正处于人生低谷，渴望施展抱负却报国无门。在这种心境下，他将目光投向了在地方拥有一定实力的藩镇——吴王李祗。诗中前两句“英明庐江守，声誉广平籍”，起笔便极尽赞美之能事，称吴王英明神武，声誉远播。这里的“广平”既是实指吴王的封地广平郡，也是借用汉代广平侯的典故，暗喻其地位尊贵。

紧接着，“洒扫黄金台，招邀青云客”两句，李白化用燕昭王筑黄金台招贤纳士的典故，将吴王比作求贤若渴的明君。他特意提到“青云客”，其实是在自况。李白自视甚高，认为自己是那等待明主赏识的“青云客”。这两句诗不仅是恭维吴王礼贤下士，更是李白在暗示自己：我有才华，你在招揽人才，何不注意到我？

后两句笔锋一转，用“客曾与天通，出入清禁中”描写那些已经得到重用的宾客，他们出入宫廷，与天子亲近。这看似是写景叙实，实则充满了复杂的心理活动。一方面，李白承认这些人确实得志；另一方面，这种对比更反衬出他自己的怀才不遇。最后两句“襄王怜宋玉，愿入兰台宫”，是全诗最精彩也最含蓄之处。李白以宋玉自比，以楚襄王喻指吴王。宋玉虽然才华盖世，却终其一生未能得到楚王的真正重用，最终郁郁而终。李白引用这个典故，用意极为深沉：他既希望吴王像楚襄王“怜”惜宋玉那样怜惜自己，又隐隐透出一种对历史悲剧的担忧——如果吴王不能像燕昭王那样真心待士，那么自己恐怕也会像宋玉一样，只能空怀兰台之思，徒留遗憾。

整首诗用典精切，层层递进。从赞美吴王，到自比青云客，再到感叹他人得志，最后以宋玉自况，情感由昂扬转为沉郁，体现了李白投赠诗特有的自尊与卑微交织的心理状态。