qiū秋rì日lǔ鲁jùn郡yáo尧cí祠tíng亭shàng上yàn宴bié别dù杜bǔ补quē阙fàn范shì侍yù御

现代文翻译

我觉得秋日的兴致是飘逸洒脱的，谁说秋天只会让人感到悲伤？

连绵的群山仿佛护送着落日缓缓西去，清澈的水面倒映着明净的晴空格外适宜。

用白玉壶盛着醇厚的鲁地美酒，停下华贵的马匹来为你们饯行。

卸下马鞍让马匹在古树下休憩，解开衣带随意挂在横出的树枝上。

川上的亭子里奏起了歌鼓，激昂的曲调仿佛乘着疾风在空中回荡。

夕阳西下云层归于碧海般的暮色，大雁消失在广阔青天的尽头。

从此你我相隔万里天涯，只能让这茫然的思绪在空寂中飘荡。

词语注释

文学赏析

李白的诗，往往在离别时不写离愁别绪，反而另辟蹊径，写出一种超拔于世俗悲欢之外的旷达与清逸。这首《秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御》便是其中的上乘之作。

起笔便不同凡响，“我觉秋兴逸，谁云秋兴悲”。古人逢秋必悲，宋玉作《九辩》叹“悲哉秋之为气也”，李白偏要反其道而行之。一个“觉”字，既是感官的真实体验，更是主观精神的投射；一个“逸”字，定下了全诗的基调——不是凄凄切切的哀婉，而是神清气爽的超脱。诗人之所以能超越悲秋的传统，是因为他眼中的秋天有着别样的气象。

颔联“山将落日去，水与晴空宜”，是全诗写景的巅峰。诗人不直接写落日之景，而用一“将”字赋予群山以生命，仿佛青山主动护送着落日缓缓西沉，这种拟人化的描写让自然景观充满了温情与动态美。紧接着视线由远山收回水面，“宜”字用得极妙，写出了秋水与长空在秋日特有的澄澈、明净与和谐。这一联对仗工整而不板滞，色彩明丽而不浓艳，展现了李白对自然敏锐而细腻的捕捉能力。

宴饮场面写得极具画面感。“鲁酒白玉壶，送行驻金羁”，以珍贵的白玉壶盛装鲁地美酒，以华丽的金羁留住骏马，极言主客情谊之深与宴席之盛。随后“歇鞍憩古木，解带挂横枝”，动作闲适潇洒，连马鞍都懒得卸下，只是挂在树枝上歇息，这种不拘小节的姿态，正是李白“谪仙人”形象的生动写照。

后半部分转入听觉与远景。“歌鼓川上亭，曲度神飙吹”，乐声悠扬，仿佛有疾风吹送，直上云霄。结句“云归碧海夕，雁没青天时”，视野再次开阔，晚霞中的云海与南飞的大雁，构成了一幅辽阔苍茫的暮秋图景。最后以“相失各万里，茫然空尔思”收束，既然大家终将天各一方，那不如将这份离愁化作茫茫的思绪，随风飘散。全诗由景入情，由情入理，格调高远，毫无颓唐之气，充分展现了李白诗歌一贯的豪放与飘逸。