bié别zhōng中dū都míng明fǔ府xiōng兄

现代文翻译

我的兄长诗酒风流继承了陶渊明的遗风，初次治理中都便已名扬天下。

在东楼欢喜地与你这同胞兄弟相会，转眼又要像南陌落叶般愁苦地分别。

城角的绿水映照出明媚的秋光，远处的青山被暮云重重阻隔。

我宁愿沉醉不辞去挽留这夜空明月，看着孤雁失群只痛惜我们兄弟的离散。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽非李白最的，却在其豪放飘逸的底色中，透出一种骨肉至亲间特有的沉郁与深情。全诗以“别”字为眼，层层铺陈，由赞兄之德、叙手足之情，转入写景烘托，最后落脚于离别的哀痛，情感脉络清晰而深沉。

首联“吾兄诗酒继陶君，试宰中都天下闻”，起笔不凡，先不写别，而是极力称颂兄长。李白将兄长与东晋大诗人陶渊明相提并论，称赞其诗酒风流继承遗风，“试宰”二字既点出兄长初任中都县令的官职，又暗含对其治理才能的自信——“天下闻”三字更是将这种赞誉推向高潮。这种开篇的昂扬，实则是为了反衬后文的离愁，所谓“欢愉之词难工，而穷苦之言易好”，对兄长的推崇越高，随后的离别便显得越发沉重。

颔联“东楼喜奉连枝会，南陌愁为落叶分”，是全诗情感转折的关键枢纽。诗人敏锐地捕捉到了聚散无常的心理落差。“东楼”之“喜”与“南陌”之“愁”形成强烈的空间与情绪对照。最为精妙之处在于“连枝”与“落叶”的意象互文：前一刻还是“连枝”同堂的骨肉欢聚，下一刻却要像秋风中的落叶般飘零分离。这一联对仗工整，且用“连枝”喻亲情之紧密，用“落叶”喻身世之飘零，极具画面感，将那种不得不散的无奈刻画得入木三分。

颈联“城隅渌水明秋日，海上青山隔暮云”，笔锋一转，由叙事抒情转为写景。此时的场景定格在分别的渡口或长亭之外。秋日的城角，绿水澄澈；远处的青山在暮云中若隐若现。这里的“明”字用得极有力度，写出了秋水的清冷与透亮，也照见了诗人内心的清醒与孤寂；而“隔”字则不仅是物理距离上的阻隔，更是心理上的苍凉——暮云遮断了视线，也似乎切断了彼此的联系。景语皆情语，这清冷的秋色正是诗人凄凉心境的投射。

尾联“取醉不辞留夜月，雁行中断惜离群”，收束全篇，余音袅袅。为了留住兄长，诗人不惜借酒浇愁，直至夜月当空。然而酒醒梦回，看着天空中排成行列的大雁，忽然想到它们一旦失散便成了“断雁”。这里以“雁行”自比兄弟，以“离群”喻分别，将手足之情融入自然物象之中。结句“惜离群”三字，道尽了诗人内心最深的痛楚——比起个人的孤独，更痛惜的是骨肉亲情的断裂。整首诗，既有盛唐诗歌的气象，又不失细腻深挚的人伦温情。