liú留bié别yú于shí十yī一xiōng兄tì逖péi裴shí十sān三yóu游sāi塞yuán垣

现代文翻译

姜太公曾在渭水边垂钓，李斯早年也曾在上蔡东门捉兔。

他们钓的是周朝的大运，猎的是秦朝的天下，以此安定百姓，像捕捉小鱼野兔般的平庸之辈有什么值得说的！

天上的云卷云舒自有其时节，我们这辈人不要感叹像公羊角卡在篱笆里一样进退两难。

于公直到白头还隐居在大梁荒野，想起他的遭遇，让人怅然若失又怎能尽述！

既然知道朱亥是那样的壮士，我也愿意暂时收敛心志，像秋毫般细致地在暗中筹谋。

如今秦赵两国像老虎争斗一样在中原流血厮杀，你应当去学那守门的侯嬴，去救助信陵公子。

裴生你的才华包揽千古，文章写得像龙鸾一样光彩夺目。

你在雨雪纷飞中悲吟诗篇，连林木都为之震动；你放下书本和佩剑，思绪飞向了高堂之上的父母亲人。

我劝你再喝一杯酒，顺手拂去你皮袍上的寒霜。

你为我跳一曲楚地的舞蹈，我为你唱一首楚地的歌谣。

让我们一起去探索险恶的虎穴走向茫茫沙漠，挥动马鞭骑着骏马跨越黄河。

我们羞于像荆轲易水别那样悲壮决绝，因此在岔路口离别时，谁也不让泪水滂沱而下。

词语注释

文学赏析

李白的留别诗往往不写儿女沾巾之态，而是写得气象阔大、豪气干云。这首《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》便是典型的代表作。诗题中的“游塞垣”点明了两位友人的去向——他们即将奔赴边塞建功立业。面对离别，李白没有沉溺于伤感，而是用一种激昂慷慨的笔调，为友人壮行。

全诗前半部分通过一系列历史典故的铺排，确立了“大丈夫当建功立业”的基调。起首“太公渭川水，李斯上蔡门”，将姜尚与少年李斯并举，暗示英雄不论出处，只要时机一到，便能“钓周猎秦安黎元”。紧接着以“小鱼㕙兔何足言”轻描淡写地贬低平庸之辈，将格局瞬间拉高。随后笔锋一转，用“天张云卷有时节”告诫友人不要因为暂时的困顿（“羝触藩”）而叹息，真正的机遇终会降临。

诗中最为精彩的修辞与意象运用，体现在对两位友人的具体刻画上。对于裴生，李白用“悲吟雨雪动林木，放书辍剑思高堂”来描写其文采与情怀。这一联极具画面感：在风雪交加的边塞或旅途之中，诗人悲吟诗篇，连林木都为之震动；放下书本与佩剑，心中牵挂着远方的亲人。这里“动林木”三字极有力量，既写出了诗歌感染力的宏大，也侧面烘托了裴生才气的纵横捭阖。同时，“放书辍剑”的细节，生动地展现了古代文人“文武兼修”的典型形象，既有文人的敏感深情，又有侠客的英武之气。

后半部分转入饯别的实景。“劝尔一杯酒，拂尔裘上霜”，动作细腻而苍凉，拂去衣上寒霜，既是写实，也暗喻为友人拂去征途的风尘。最后两句“耻作易水别，临岐泪滂沱”是全诗的情感高潮与点睛之笔。诗人以荆轲刺秦前易水送别的典故自况，但特意加了一个“耻”字——我们耻于像荆轲那样一去不返、洒泪而别！因为我们此去是“探虎穴向沙漠”、“鸣鞭走马凌黄河”，是去建功立业，而非赴死。这种反用典故的手法，将离别的悲凉一扫而空，转而化作一种视死如归、笑对风沙的英雄主义豪情。全诗由典入情，由理入景，气脉贯通，读来令人胸襟为之一畅。