liú留bié别wáng王sī司mǎ马sōng嵩

现代文翻译

鲁仲连不过是卖弄他的谈吐与才略，哪里是为了顾念那千金的厚赏呢？

范蠡虽然身为越国的宰相，但他原本就怀着泛舟五湖归隐的心志。

我也像当年隐居南阳的诸葛孔明一样，时常吟唱着那悲凉的梁甫吟。

苍翠的山峦包容着我这盘曲不伸的傲骨，可惜那白日正渐渐西沉衰落。

只希望能辅佐一位圣明的君主，等到功业成就之后便回归旧时的山林。

我如今西行长安究竟是为了什么呢？不过是带着一柄孤剑来托付给知音罢了。

鸟儿喜爱那遥远的碧绿山色，鱼儿畅游在深邃的沧海之中。

回想当年李斯曾在上蔡门下呼鹰射猎，也曾背着土筐在嵩山脚下卖力劳作。

等到他日闲暇之时再来相访，在那山野之中弹起那把不加装饰的琴。

词语注释

文学赏析

这首留别诗是李白赠给时任山南东道采访使的王司马嵩的。诗的开篇极为突兀，连用鲁仲连与范蠡两个典故，起笔便是一种傲岸的姿态。“鲁连卖谈笑，岂是顾千金”，鲁仲连谈笑间解了邯郸之围，靠的是三寸不烂之舌而非为了千金之赏；“陶朱虽相越，本有五湖心”，范蠡虽然做了越国宰相，但骨子里向往的依然是五湖烟水。这两联看似在讲古人，实则是诗人自我的精神画像——李白自视甚高，认为自己出仕不是为了做官发财，而是为了施展才华、实现抱负。这种以古贤自况的手法，瞬间拔高了全诗的格调。

接着笔锋一转，“余亦南阳子，时为梁甫吟”。诸葛亮未出茅庐时躬耕南阳，常吟《梁甫吟》，李白借此表明自己虽然身处江湖，但胸怀天下，一直在等待像刘备那样能识英雄的明主。“苍山容偃蹇，白日惜颓侵”一联，写景中暗含深意。苍山盘曲象征着诗人不屈的傲骨，而白日西沉则流露出对时光流逝、壮志未酬的隐忧。一个“惜”字，将那种时不我待的焦灼感写得入木三分。

“愿一佐明主，功成还旧林”是全诗的诗眼，也是李白一生政治理想的真实写照。他渴望辅佐君王建功立业，然后像范蠡一样功成身退，回归山林。这种“功成身退”的理想，既体现了儒家的进取，又融合了道家的超脱。

最后四句回到离别场景。“西来何所为，孤剑托知音”，李白问自己西行长安究竟为了什么？不过是将这一柄孤剑托付给懂我的知音罢了。“孤剑”二字极具画面感，既写出了漂泊无依的凄凉，也透着一股侠客的豪气。结尾处，诗人想象着未来闲适的情景：在碧山沧海之间，呼鹰卖畚，闲暇时访友弹琴。全诗情感跌宕起伏，从狂傲自信到深沉忧虑，再到豁达期许，将一位天才诗人复杂而高洁的灵魂刻画得淋漓尽致。