yè夜bié别zhāng张wǔ五

现代文翻译

我与这位张家公子交情深厚，在高大明亮的厅堂里痛快地喝着饯别的酒。

听着歌舞伴着银烛的光芒，我举起酒杯，轻轻拨动着歌女的罗裳。

横笛声在秋月下悠扬流淌，琵琶弹奏着《陌上桑》般的民间曲调。

解下龙泉剑上的锦带助兴，只为向你倾尽这千杯美酒。

词语注释

文学赏析

李白的送别诗往往有一种豪气干云、不拘小节的特质，这首诗便是极佳的佐证。与那些“劝君更尽一杯酒”的缠绵悱恻不同，李白笔下的离别是一场声色犬马的狂欢。

起笔“吾多张公子，别酌酣高堂”，一个“多”字极有分量，既是赞颂张公子才情之高、交谊之厚，也奠定了全诗热烈的情感基调。“酣”字更是点睛之笔，将离筵上那种忘乎所以的狂态刻画得入木三分。接下来的“听歌舞银烛，把酒轻罗裳”，视听结合，银烛高烧，歌舞升平，诗人举杯劝酒，甚至带着几分醉意轻轻拨动歌女的罗裳。这种近乎轻佻的描写，并非真的轻薄，而是为了表现一种“人生得意须尽欢”的极致心境——既然离别在即，便要在这一刻将快乐推到顶峰。

颔联“横笛弄秋月，琵琶弹陌桑”，画面由室内推向室外。秋月清冷，笛声悠扬；琵琶急奏，曲调苍凉。这里的“弄”字用得极妙，写出了笛声在月光中流转的轻盈感，与后句琵琶的急促形成了节奏上的张力。然而，乐声越是繁复，越反衬出诗人内心的不舍与孤寂。李白没有直接写愁，而是将愁绪寄托在这满耳的丝竹管弦之中。

结笔“龙泉解锦带，为尔倾千觞”，是全诗最精彩的一笔。诗人解下腰间佩剑（龙泉）上的锦带作为酒筹或装饰，只为向友人倾尽千觞美酒。这一动作充满了浪漫主义色彩，既显出李白的豪放不羁，又将惜别之情推向了高潮。以剑解带，以酒浇愁，这种带有侠客气质的送别方式，正是盛唐文人特有的精神风貌——即使面对离别的悲伤，也要用最大的豪情去对抗。

全诗语言明快，意象华丽，虽无深奥典故，却将一场饯别写得有声有色，有情有义。它不重离别的凄楚，而重相聚的欢愉与离去的壮烈，读来令人胸襟开阔，仿佛能听到那穿越千年的笛声与酒杯碰撞的清脆声响。