wèi魏jùn郡bié别sū苏míng明fǔ府yīn因běi北yóu游

现代文翻译

魏郡地处燕赵交界，当地美女以芙蓉花般的容颜夸耀世人。

清澈的淇水宛如碧玉流淌，来往的舟车每日都在繁忙地奔涌。

华丽的楼阁夹在两岸，千家万户中充满了喧闹的歌钟之声。

天下人都称颂这里的富豪权贵，来到这里游玩总能相逢知己。

你就像当年洛阳的苏秦，言辞犀利如同森然的剑戟。

虽然如今还未佩戴高官的印信，但你乘车的仪仗气派却像飞龙一样出众。

你拥有数百镒的黄金，还有成双成对的白玉璧。

你将钱财散尽只落得两手空空，却仍高声吟唱，像司马相如那样作赋言志。

你的人生际遇如此落魄失意，但又有谁会不与你相交从游呢？

这一场远别让我们隔着黄河南北，云山重重遥远难见。

不知何时才能再次共饮一杯酒，再来畅谈彼此的胸襟抱负。

词语注释

文学赏析

李白写赠别诗，往往不局限于儿女沾巾之态，而是将友人的才情、落魄与自己的豪情交织在一起。这首《魏郡别苏明府因北游》便是如此。开篇十句，诗人以浓墨重彩描绘了魏郡（古称魏都）的繁华气象。“淇水流碧玉，舟车日奔冲”，一个“冲”字写出了舟车往来的速度与气势；“青楼夹两岸，万室喧歌钟”，视听结合，渲染出一种热烈喧嚣的世俗繁华。这种繁华背景下的离别，便带上了一层特殊的底色：众人皆在追逐豪贵相逢之乐，而苏明府却在此刻“落魄”。

诗中最具张力之处，在于中间四句对苏明府形象的刻画。“洛阳苏季子，剑戟森词锋”，李白用战国纵横家苏秦来比喻友人，称赞他言辞犀利如剑戟。然而紧接着笔锋一转，“六印虽未佩，轩车若飞龙”，虽然尚未身居高位（未佩六国相印），但其气度依然如飞龙般不可一世。最为人称道的当属“黄金数百镒，白璧有几双。散尽空掉臂，高歌赋还邛”。这里化用了司马相如“金尽客倒”的典故。李白敏锐地捕捉到了苏明府身上那种“千金散尽”的豪迈与“空掉臂”的无奈。他并非真的穷困潦倒，而是一种视金钱如粪土的狂士风度。

结尾“远别隔两河，云山杳千重。何时更杯酒，再得论心胸”，由之前的铺陈叙事转入深沉的抒情。前文的繁华与豪气，最终都消解在这“云山杳千重”的空间阻隔之中。最后一句“再得论心胸”是全诗的落脚点——这不仅是惜别，更是知音之间的精神共鸣。全诗气势流转，从地理的辽阔到人际的繁华，再到个人的落魄与旷达，最后归于对精神契合的渴望，读来令人胸襟开阔。