现代文翻译
两鬓的头发已经花白了，这一生所做的努力竟然都没有成功。
闲暇时倾尽鲁地的佳酿，笑着面对像刘公荣那样懂得欣赏的朋友。
你们都说我是天上的东方朔转世，是我这颗岁星坠落到了人间。
身穿白衣的平民百姓坐着千万辆马车，究竟是为了什么事要去天庭？
你也是壮志难酬不得意，只能在高歌中羡慕那高飞的大鹏。
世俗之人就像醋坛里的小虫，又怎能识别出像我这样的高士呢？
虽然你只是个掌管文书的小官，但内心缅怀的却是赤城山般的高洁。
我也如同水面的浮萍一样漂泊不定，但这随波逐流的生活中也有清明的快乐。
身边自有两位年轻的妾室，我们双骑骏马四处游历。
东山上的春酒已经酿得碧绿，我打算归隐田园，向这虚名告别。
词语注释
刘少府: 即刘全白，时任西河县令，李白晚年游历江淮时结识的友人。
方朔: 东方朔，西汉滑稽多智之士，此处李白借以自比，暗含才高不遇之叹。
岁星: 即木星。传说李白为太白星（金星）下凡，故称落人间。
白衣: 指未做官的平民。
鸿冥: 出自《庄子·逍遥游》，指大鹏鸟飞至极高极远的天际，比喻高远的志向或境界。
醯鸡: 醋坛子里的小虫子，比喻见识短浅、眼界狭小的人。
梅生: 梅福，西汉南昌尉，后弃家隐居。此处借指具有高雅情怀的隐士。
刀笔吏: 古代掌管文书的官吏，此处指代刘全白的县令职务。
赤城: 山名，在今浙江天台县北，道教称为第六洞天，象征高洁的归隐之地。
休明: 政治清明，也指美好的时光。
文学赏析
李白晚年流寓西河，与刘全白临别之际，挥毫写下《留别西河刘少府》。诗中“世人若醯鸡，安可识梅生”一联，以醋瓮中蠕动的微虫“醯鸡”自况，反衬出世俗认知的狭隘；同时借用汉代隐士梅福的典故自比，将知音刘全白纳入高士行列，而将庸众拒之门外。这种对比并非简单的意气之争，而是通过意象的悬殊落差，确立了诗人孤高自守的精神坐标。
开篇“秋发已种种，所为竟无成”直面年华老去与功业未就的现实困境，语调沉郁。然而笔锋随即转入“闲倾鲁壶酒，笑对刘公荣”，此处化用《世说新语》中刘公荣好酒的典故，营造出魏晋名士纵酒谈玄的洒脱氛围。在知己面前，诗人暂且忘却了现实的窘迫，以“自称是下凡的太白星”这一传说自居——据传李白为太白金星（金星）下凡，故其诗中常以此自喻超尘脱俗。这种自我身份的建构，使得他在面对衰老与失意时，依然能保持精神上的优越感与狂放姿态。
随着诗意推进，“余亦如流萍，随波乐休明”看似表达随遇而安的消极态度，实则是看透政治沉浮后的主动疏离。既然朝堂无路，便转向江湖寻求心灵的安宁。结尾“东山春酒绿，归隐谢浮名”以春日东山、碧绿春酒的自然景象收束，画面由个人的身世之感转向广阔的自然天地。诗人以“谢浮名”三字，明确表达了对官场羁绊的摒弃和对隐逸生活的向往。全诗情感由沉郁转为旷达，再归于平静，层层递进，展现了李白晚年诗歌中特有的苍凉与超脱并存的复杂心境。