现代文翻译
用精美的玉瓶去打来美酒，送你走了好几里路才返回
在垂杨柳下系好马匹，在大路中间举杯共饮
向天边望去可以看到清澈的江水，向海上望去可以看见青翠的群山
兴致结束后我们各自分别，何必非要喝得大醉、露出愁苦的面容呢
词语注释
渌水:清澈的水
文学赏析
李白的赠别诗往往不似常人那般缠绵悱恻，而是透着一股爽朗与旷达。这首《广陵赠别》便是其中的佳作，全诗起笔便带有一种豪纵的快意。
首联“玉瓶沽美酒，数里送君还”，起势不凡。诗人没有写离别的愁绪，而是先写“沽酒”与“送行”。用一个“玉瓶”盛美酒，既写出了友情的珍贵，也奠定了全诗清丽高雅的基调。“数里送君还”一句，看似平淡地交代了行程，实则暗含了诗人对友人依依不舍的情谊——送了一程又一程。这种送别的方式，不哭哭啼啼，而是以酒相送，足见李白式友情的洒脱。
颔联“系马垂杨下，衔杯大道间”，将画面从路途拉回到具体的送别场景。在杨柳依依的大道旁系住马匹，举杯对饮。垂杨、大道、美酒，构成了一幅明丽的春日送别图。这里的“衔杯”二字用得极妙，不仅写出了饮酒的姿态，更透出一种随性与自在。
颈联“天边看渌水，海上见青山”，笔锋一转，从眼前的送别场景推向辽阔的远方。诗人眺望天际，只见清澈的流水流向远方；极目远眺，仿佛能看到海上的青山。这两句不仅是写景，更是寓情于景。水流无尽，山色长青，象征着友谊的长久与深厚。同时，“渌水”与“青山”的意象，也烘托出一种开阔明朗的心境，一扫离别常见的凄清之气。
尾联“兴罢各分袂，何须醉别颜”，是全诗的点睛之笔。当兴致散去，两人就要分别，何必非要喝得酩酊大醉、愁容满面呢？这一反问，振聋发聩，将全诗的情感推向了高潮。李白认为，真正的离别不必过于悲伤，只要心中有彼此，即使分开，情谊依然长存。这种乐观豁达的人生态度，正是李白诗歌最动人的地方。
整首诗语言清新自然，意境开阔明朗，情感真挚而不做作。它没有陷入传统离别诗的悲戚窠臼，而是以一种昂扬向上的姿态，展现了诗人博大的胸怀和对友情的珍视。读来令人心胸为之一畅，仿佛也能感受到那份跨越千年的洒脱与深情。