gǎn感shí时liú留bié别cóng从xiōng兄xú徐wàng王yán延nián年cóng从dì弟yán延líng陵

现代文翻译

自然界的声音为何如此参差错落，那是大自然在深深地吐纳气息。

道家的玄妙本源包容着天地间的造化，那祥瑞的紫气蜿蜒千里不绝。

自高祖以来七代帝王的恩泽运行天下，千年的国运光辉照耀着皇室的本支。

仙风道骨从指树间生出，高雅的诗篇歌颂着家族的枝繁叶茂。

各位王爷如同鸾鸟虬龙般威武，庄严肃穆地排列在藩国的屏障之中。

贤明的兄长被天子赐予茅土封地，在圣明的时代里家族繁荣滋长。

他身兼九卿之职统领徐州大地，才思敏捷堪比当年七步成诗的曹植。

回想往昔全盛的日子，那里的英雄豪杰气魄震撼了整个京城。

头戴冠剑上朝拜谒皇帝的宫阙，乘坐楼船侍奉在皇家池苑之中。

钟鼓之声从朱红色的府邸传出，满身的金翠珠宝照亮了红色的台阶。

君王只需轻轻一眼顾盼，便有绝色美人献出她们的蛾眉。

手持长戟护卫皇宫已有十八年，从来没有一次随意调动过位置。

如今大臣们只能低声呜咽，被贬谪流放到天南地北的荒凉之地。

长沙王贾谊不足以舞动他的才华，像贝锦一样的谗言却已织成了诗篇陷害忠良。

只能在浙江的西边辅佐地方郡县，因病闲居断绝了仕途的奔波。

台阶和门廊上日复一日长满了青苔，屋檐下的帷帐旁鸟雀喧闹不停。

时常乘坐着轻便的平肩舆出行，出门在外害怕被人知晓自己的落魄。

在北宅暂且躺下休息，还要欢愉地去抚慰那些孤苦无依的寡妇孤儿。

羞于提起昔日梁苑那样的繁华胜地，那里曾经旌旗招展耀武扬威。

兄弟共有八九人，如今分散在吴地和秦地各自分离。

太贤明的兄长通达天命机兆，哪里只是独自忧虑国家的安危呢。

我辞别了朝廷的麒麟阁，愧居兄长之后像大雁一样跟随其后。

我那字为延陵的弟弟，有着凤凰羽毛般天生的杰出资质。

清朗英发的神仙骨骼，芬芳馥郁如同兰蕙花草。

你梦中得到了‘春草’的诗句，难道不是像当年的谢惠连那样吗？

我们内心深处都怀着对高洁品格的追求，与你特别相宜。

即使追求金膏玉液般的仙道，也要像罔象一样不被世俗所见。

躺在枕上寄居在宾馆之中，仿佛回到了战国时期清漳水边的隐士生活。

药物经常有人馈赠，珍贵的菜肴也一并送来。

谁说大海的深渊如此广阔，但比起你们浅显的恩情与慈爱，大海也不过如此。

鸣叫的蝉寄托着游子的心意，急促的蟋蟀声让人思念归期。

烈日骄阳为何如此炽热，海水仿佛都要把海中的龙龟烤焦。

百川之水都已干枯凋零，船只搁浅在中流的渡口无法前行。

策马奔驰在摇曳的凉月下，通宵达旦地走出了京城郊外的边界。

哭泣着告别，目光眷恋不舍，伤心得脚步迟缓难行。

希望你保重美好的德行，王室正等待着天下重新恢复清平。

握着衣袖分别还有什么可说的，提起笔写下这篇辞章寄托深情。

词语注释

文学赏析

李白以《庄子·齐物论》“大块噫气，其名为风”的哲学意象开篇，将自然界的造化之风与李唐王朝的气运相叠合。“七叶运皇化”并非实指七代帝王，而是追溯李唐皇室自建国以来历经七代人积累的恩泽与德政，以此奠定全诗庄重宏大的基调。随后笔触聚焦于从兄徐王，“九卿领徐方，七步继陈思”两句，前句点出其身为宗室重臣、统领徐州的显赫地位，后句借用曹植（陈思王）才思敏捷的典故，精准勾勒出徐王兼具政治威望与文学才华的形象。紧接着，“冠剑朝凤阙，楼船侍龙池”以工整的对仗和具象的视觉符号，铺陈出开元盛世时期宗室显贵云集朝廷、水陆仪仗盛大的繁华图景，为后文的转折蓄势。

诗境由此转入对友人遭遇的叙述。“列戟十八年，未曾辄迁移”如实记录了徐王长期镇守地方的履历，而“大臣小喑鸣，谪窜天南垂”则揭示了政治环境的突变。此处需纠正此前关于“贝锦且成诗”的误读：该句并非暗讽李林甫罗织罪名，而是李白对徐王文采的高度赞誉——意指其诗篇如织锦般精美华丽。这种赞美与前后文的送别语境更为契合，表明诗人是在肯定友人德才兼备的前提下，对其被贬谪至南方（“佐郡浙江西”）表示惋惜。从“雄豪动京师”到“病闲绝驱驰”的落差，并非单纯的政治黑暗写照，更是诗人对友人从中心走向边缘、从活跃走向沉寂这一人生轨迹的客观陈述与深切同情。

在送别的情感升华部分，李白并未沉溺于离愁，而是将视线投向更广阔的家国背景。“兄弟八九人，吴秦各分离”以数字的对比强化了离散之痛，随即引出“愿言保明德，王室伫清夷”的核心劝勉。这两句并非空洞的道德说教，而是基于当时藩镇割据、朝廷期待平定叛乱的历史现实，希望友人在逆境中坚守德行，静待时局清明。结尾处，“泣别目眷眷，伤心步迟迟”通过眼神的眷恋与脚步的迟缓这两个细微动作，将抽象的悲伤具象化；最后以“掺袂何所道，援毫投此辞”收束，千言万语化作笔端的辞章，既呼应了开篇对徐王文采的赞赏，也使全诗在克制而深沉的情感中自然终结。整首诗由哲学起兴入题，经身世铺陈、才情赞誉，终至家国劝勉与深情别绪，情感脉络层层递进，结构严谨而不失流动感。