bié别chǔ储yōng邕zhī之shàn剡zhōng中

现代文翻译

请问通往剡中的道路，是向东南方向指向越地故乡。

我的船儿从广陵出发，江水一路向东流入漫长的会稽水域。

溪水下倒映着翠绿的竹色，荷花在如镜的水面上散发着清香。

告别了你我将前往天姥山，拂去山石躺卧在清冷的秋霜之中。

词语注释

文学赏析

李白的送别诗往往不落“执手相看泪眼”的俗套，而是以奇丽的想象和开阔的胸襟来消解离愁。这首《别储邕之剡中》便是其中的代表作，全诗如同一幅流动的江南水墨山水图，从出发地写到目的地，再写到未来的隐居生活，笔触清丽脱俗。

起首两句“借问剡中道，东南指越乡”，诗人以设问开篇，看似平淡地交代了地理方位——往东南方向走，便是越乡剡中。但这不仅是空间的指引，更是心境的铺陈。紧接着，“舟从广陵去，水入会稽长”，视线随着行舟拉远。广陵在江北，会稽在江南，一“去”一“长”，写出了水路迢迢、旅途漫漫的感觉，但语调中并无羁旅之苦，反而有一种顺势而下的洒脱。

全诗最精彩的笔触在于颈联：“竹色溪下绿，荷花镜里香”。这是典型的李白式审美——色彩与嗅觉的交织，实景与虚境的交融。“竹色溪下绿”，写视觉，溪水清澈见底，翠竹倒影其中，仿佛绿意是从溪底生发出来的；“荷花镜里香”，写嗅觉与触觉，水面如镜，荷香似乎透过镜面飘然而至。这一联不仅对仗工整，更妙在“绿”字与“香”字的活用，将剡溪的幽静与清绝渲染得淋漓尽致。读到这里，读者仿佛已经置身于那片清幽的水乡之中，连离别的伤感都被这满眼的青绿与清香洗涤一空。

尾联“辞君向天姥，拂石卧秋霜”，诗人笔锋一转，从眼前的景物跳跃到未来的图景。储邕此去，是要到天姥山隐居或游历。李白用“拂石卧秋霜”五字，勾勒出一种高洁孤傲的隐士形象：拂去山石上的尘埃，躺卧在秋日的寒霜之中。这不仅是写储邕，也是李白自己精神的投射。他向往的正是这种与自然融为一体、不食人间烟火的境界。结尾气象清冷而高远，余味无穷，将全诗的格调提升到了一个新的层次。

整首诗没有一句直接写“别”，却处处透着对友人的祝福与对自己理想境界的向往。语言清丽，体现了李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”的艺术魅力。