liú留bié别jīn金líng陵zhū诸gōng公

现代文翻译

往昔海水曾波涛汹涌，三国群雄如飞龙般纷争大战

钟山在历史的波澜中显得岌岌可危，奔腾的巨鲸也为之惊骇

东吴的黄旗势力一旦被扫平，便划分疆土在此建立了吴京

历经六个朝代的更迭与霸王的兴衰，只留下都城遗迹供人凭吊

直到今天秦淮河畔，依然礼乐盛行，秀出无数英雄才俊

大地受邹鲁儒家学风的熏陶，诗歌上继承颜延之与谢灵运的名声

五月里我来到金陵城西，在白下亭为您设宴饯行

想要去寻找庐山的顶峰，必须先绕行经过汉水

香炉峰的紫色云雾渐渐消散，瀑布的水流落入清澈的天空

如果我要像仙人一样攀登星辰而去，只能挥手向您表达深深的眷恋之情

词语注释

文学赏析

李白此诗作于金陵（今南京），是一首典型的留别赠答之作，但其气象之宏大，远超寻常的儿女沾巾之态。

开篇“海水昔飞动，三龙纷战争”，起笔便带有一股吞吐宇宙的气势。诗人没有从眼前的亭台楼阁写起，而是将目光投向历史的纵深。以“海水”之浩荡喻指战乱之剧烈，“三龙”既指三国鼎立的局势，也赋予了那段历史一种神话般的苍凉感。紧接着，“钟山危波澜，倾侧骇奔鲸”，诗人运用了奇特的通感与夸张手法：原本静卧的钟山，在历史的惊涛骇浪中竟显得摇摇欲坠，仿佛连奔腾的巨鲸都被这动荡的时局所惊骇。这种将地理山川动态化的写法，极见太白笔力，把六朝兴废的惊心动魄具象化了。

随后笔锋一转，“黄旗一扫荡，割壤开吴京”，写东吴政权的覆灭与金陵建都的历史事实。诗人用“一扫荡”三字，举重若轻地抹去了千年的金戈铁马，转而描写金陵城“礼乐秀群英”、“地扇邹鲁学”的文教昌盛。这里有一个微妙的对比：曾经的杀伐战场，如今已是礼乐教化之所；曾经的“奔鲸”骇浪，化作了“颜谢”留下的诗名。李白在此不仅是在写景怀古，更是在赞颂金陵作为文化中心的传承。

诗的后半部分转入当下的离别之情。“五月金陵西，祖余白下亭”，点明送别的地点与时间。然而，李白的离别并不沉溺于悲伤，而是指向了更广阔的远方——“欲寻庐峰顶，先绕汉水行”。他即将去往庐山，那里的“香炉紫烟灭，瀑布落太清”不仅是实景描写，更带有浓厚的道教色彩和仙气。最后以“若攀星辰去，挥手缅含情”作结，诗人想象自己登临绝顶，仿佛手可摘星辰，在挥别友人时，心中充满了对这壮丽山河与高洁情谊的眷恋。

全诗由大处落笔，以历史风云开篇，以仙家气象收尾，中间穿插对金陵文教的赞美。李白将怀古、写景、抒情熔于一炉，既有历史的厚重感，又不失盛唐诗歌的飘逸与旷达，堪称留别诗中的上乘之作。